День рождения в Лондоне. Рассказы английских писателей

50

Брент-Кросс — первый крупный торговый центр в Англии, открылся в Лондоне в 1976 году.

51

Крестный путь (лат.).

52

Эдвард Мунк (1863–1944) — норвежский художник-экспрессионист. «Крик» — его самая известная картина.

53

Радость бытия (фр.).

54

Птицелов Папагено — персонаж оперы Моцарта «Волшебная флейта».

55

Такова жизнь (фр.).

56

Слезоточивая комедия (фр.).

57

Смысл существования (фр.).

58

Английский поэт C. Кольридж говорил, что поэму «Кубла-хан» сочинил во сне. Когда он сел записать ее, к нему неожиданно явился человек из города Порлок, и поэма улетучилась из его памяти. С тех пор нежданного визитера называют «человеком из Порлока».

59

Стиль — это человек (фр.). Эта фраза принадлежит французскому естествоиспытателю Жоржу де Бюффону (1707–1788).

60

Здесь: оскорбленное величество (фр.).

61

Собратья (фр.).

62

Здесь: задет (фр.).

63

Марониты — представители особой ветви католической церкви в Ираке и Ливане.

64

Американский вестерн 1957 года, главный герой — ковбой Уайетт Эрп.

65

Лагеря палестинских беженцев, в которых христиане-фалангисты устроили резню в 1982 году.