Но я боюсь, другие не сказали б так.
Сатурион
Пусть говорит, кто хочет. На своем стою
Я твердо.
Девушка
А по-моему, возможно бы
Умней гораздо сделать.
Сатурион
Так угодно мне.
Девушка
'Угодно'? Помешать тебе не в силах я,
Но лучше, если б не было угодно так.
Сатурион
Отцу повиноваться ты намерена?
Девушка
Намерена.
Сатурион
И помнишь наставленье?
Девушка
Все.
Сатурион
Как ты была похищена?
Девушка
Все знаю я.
Сатурион
380 Родители твои кто были?
Девушка
Помню все.
Меня к дурному силой принуждаешь ты.
Но помни, выдать замуж пожелаешь ли
Меня, тогда от этого бесславия
И самый брак расстроится.
Сатурион
А, глупая!
Молчи! Не знаешь ты людей! С дурной молвой,
Какой угодно, браки так легко у нас
Устраивать! Лишь было бы приданое,
И никакой порок в порок не ставится.
Девушка
А потому припомни: у меня ведь нет
Приданого.
Сатурион
Не говори ты этого!
390 Заботой предков, милостью божественной
Ты вовсе у меня не бесприданница.
Ведь книг-то полный ящик у меня лежит!
Устрой нам хорошенько, чем мы заняты, -
Я дам тебе шестьсот острот в приданое,
Аттические все, не сицилийские! [352]
С таким приданым выйдешь хоть за нищего!
Девушка
Чего ж ты не ведешь меня куда хотел?
Желаешь — продавай меня, а хочешь — так
Со мною что угодно делай.
Сатурион
Правильно!
Идем за мной.
Девушка
Тебе я подчиняюся.
Уходят.
Дордал.
Дордал
400 А как-то мой сосед поступит? Клятву дал
Сегодня уплатить все деньги. Если нет
И день пройдет, я деньги потерял тогда,
А он нарушил клятву. Заскрипела дверь,
Выходит кто-то.
Токсил, Дордал.
Токсил
В доме приготовьте все,
Вернусь я тотчас.
Дордал
Как дела, Токсил?
Токсил
Ага!
Навоза куча! Грязь и нечисть сводничья!
Бесчестный обольститель! Всенародная
Болячка! Без закона и без совести!
До денег жадный коршун и завистливый!
410 Хватай, тащи, тяни! Твои достоинства
И в тысяче стихов никак не высказать.
Держи! Вот деньги! Деньги получай, подлец!
Что, деньги взял? Бери скорее денежки!
Тут деньги! Не задерживай, бери же, скот!
Ты думал, не найду я этих денег, что ль?
Без клятвы никогда ведь ты не верил мне.
Дордал
Ох, дай вздохнуть. Вот мой ответ. Великий муж
Среди народа! Ты, рабынь пристанище!
Распутниц покрыватель! Для бича прицел!
420 Цепей перетиратель! Жерновам слуга!
Извечный раб, обжора, вор, бегун! Подай
Мне деньги! Деньги дай сюда, бессовестный!
Есть деньги, что ль? Сказал я, деньги мне сюда!
Отдашь ли эти деньги? Стыд-то есть еще?
Отродье рабье! Сводник денег требует
Для выкупа подружки. Пусть услышат все.
