Гегион
На кулачный бой идет.
Эргасил
Так решил я. Потому-то всяк держись своим путем,
И не суйтеся с делами мне на эту улицу.
Мне кулак баллистой будет, локоть катапультою,
А плечо таран; коленом дам — ударю 6 землю.
Кто мне под руку попался, зубы подбирай скорей.
Гегион
Что угрозы эти значат? Я не надивлюсь никак.
Эргасил
800 Да, попомнит это место и меня и этот день!
Кто мне станет на дороге, будет жизни враг своей.
Гегион
Что молодчик затевает и чего грозится так?
Эргасил
Первый мой указ — не суйтесь собственной виной сюда,
Дома посидите лучше: от расправы дальше так.
Гегион
Не в желудке ль почерпает он самоуверенность?
Горе тем, на чьих хлебах он стал так повелителен.
Эргасил
Мельники! Свиней своих вы отрубями кормите:
Мимо мельницы от вони даже и пройти нельзя.
Чуть на улице замечу чью-нибудь свинью, тотчас
810 Из самих хозяев выбью кулаками отруби.
Гегион
Начал издавать указы царственные, властные;
Значит — сыт, и от желудка в нем самоуверенность.
Эргасил
Рыбники! Народу рыбу продаете тухлую,
Развозя ее на клячах, что едва-едва бредут,
Так что вонь гуляк сгоняет с портиков на улицу. [500]
Буду всех вас бить по морде вершами рыбачьими,
Чтоб вы знали, как несносна эта вонь чужим носам.
Ну-ка, мясники! Овец вы сосунов лишаете,
Режете ягнят и в цену их двойную ставите;
82 °Старому самцу даете прозвище 'в соку баран':
Попадется мне баран ваш где-нибудь на улице -
И барана изувечу и его хозяина.
Гегион
Э-ге-ге! Теперь указы издает эдильские!
Может быть, у этолийцев стал агораномом он? [501]
Эргасил
Уж теперь не парасит я, царственней царей я царь:
Столько в гавани припасов брюху своему нашел!
Что ж я медлю Гегиона старика обрадовать?
Нет счастливее на свете никого, чем он сейчас!
Гегион
Что за радостью такой он рад меня обрадовать?
Эргасил
830 Эй, да где вы? Есть ли кто тут? Кто же мне откроет дверь?
Гегион
Видимо, ко мне обедать малый направляется.
Эргасил
Открывайте обе двери, прежде чем я не расшиб
Их на щепки кулаками.
Гегион
Дай поговорю я с ним…
Эргасил! Эй!
Эргасил
Эргасила кто зовет?
Гегион
Воззри сюда!
Эргасил
Ты велишь, чего Фортуна для тебя не делает
И не сделает вовеки. Кто ж, однако, ты таков?
Гегион
Обернись! Это я, Гегион.
Эргасил
Ох, ты мне
Из людей всех милей. Как ты кстати здесь!
Гегион
В гавани кого-то вижу, подцепил, к кому пойти
На обед, и оттого ты этак заспесивился.
Эргасил
Руку!
Гегион
Руку?
Эргасил
Говорю я, руку дай сейчас.
Гегион
Держи!
Эргасил
Радуйся!
Гегион
С чего же это?
Эргасил
Так велю. Ну, радуйся!
Гегион
840 У меня печали больше радостей.
Эргасил
Ты не сердись,
Я в тебе печали этой сразу все сотру следы.
Радуйся смелее.
Гегион
Рад я, хоть не знаю сам — чему.
Эргасил
Очень хорошо. Вели же…
