Завивальными щипцами, ножницами, зеркальцем,
Полотенцем утиральным, щеткой, гребешком клянусь: [553]
Я ценю твои угрозы и слова хвастливые,
580 Как служанку, ту, что моет место нам отхожее.
Отдал я ее тому, кто деньги от тебя принес.
Ферапонтигон
Кто он?
Каппадок
Твой отпущенник, Сумманом звать, Подмоченным.
Ферапонтигон
Так! Куркулион, я вижу, он-то и надул меня:
Он украл мой перстень.
Каппадок
Перстень ты утратил? Вот хорош
Воин: на прекрасном месте, только упразднен твой полк. [554]
Аерапонтигон
Где сыскать Куркулиона, червяка негодного?
Каппадок
Да в зерне ищи пшеничном, там найдешь хоть тысячу.
Будь здоров, прощай, иду я!
(Уходит.)
Ферапонтигон
Болен будь! Издохни ты!
Как мне быть? Уйти? Остаться? Вот же ведь утерли нос!
590 Где он?
(Публике.)
Дам тому награду, кто его укажет мне!
(Уходит.)
АКТ ПЯТЫЙ
Куркулион.
Куркулион (выбегая из дома Федрома)
Слышал я, поэт старинный написал в трагедии, [555]
Что две бабы много хуже, чем одна. Да, это так,
Но уж хуже этой бабы, что с Федромом любится,
Не видал и не слыхал я, ни сказать, ни выдумать
Хуже этой! Чуть лишь только у меня увидела
Этот перстень — и с вопросом: 'Где ты взял?' — 'Зачем тебе?'
'Значит, надо знать'. — 'Не стану говорить'. Так что ж она!
Вырвать хочет, мне вцепилась в руку. Еле-еле я
За дверь выскочил и спасся. Вот собака злющая!
Планесия, Федром, Куркулион, Ферапонтигон.
Планесия (выходит из дома и кричит Федрому)
Поскорей, Федром!
Федром
В чем дело?
Планесия
Парасита задержи.
Дело важное.
Куркулион
Дела все денежные кончены.
600 Что имел я денег, быстро все истратил.
Планесия
Вот, держу.
Федром
Да зачем?
Планесия
Спроси, откуда перстень этот у него?
Мой отец носил его.
Куркулион
Моя носила тетенька.
Планесия
Мать дала ему на время.
Куркулион
Мне же твой отец — назад.
Планесия
Вздор несешь!
Куркулион
Привычка: этим вздором я живу. Ну что?
Планесия
Ах, молю, не отнимай же у меня родителей!
Куркулион
Что ж, я в перстень их, под камень сунул, что ль, отца и мать?
Планесия
От рожденья я свободна.
Куркулион
Много в рабстве этаких!
Планесия
Сердишь ты меня!
Куркулион
Сказал уж я тебе, откуда взял.
Сколько раз твердить! Играя в кости, воина надул.
Ферапонтигон (увидев Куркулиона)
610 Я спасен. Вот он. Приятель, как дела?
Куркулион
Прекрасные.
В кости не желаешь ли, на плащ?
Ферапонтигон
Ах, провались совсем!
Эти кости хуже злости. Деньги или девушку!
Куркулион
Деньги? Что за вздор несешь? Какую девушку?
Ферапонтигон
Ту, что ты увел сегодня, негодяй, от сводника.
