Раз ты так решил, пущу.
Антаменид
Эй ты, сводник!
Лик
Сводник занят. Что ты пристаешь к нему?
Антаменид
Мину серебром верни мне, прежде чем в тюрьму попасть.
Лик
1400 Боже сохрани!
Антаменид
Однако это так: обед тебе
Будет уж не дома нынче. Три предмета должен ты
Сразу, сводник: вместе с шеей — серебро и золото.
Ганнон
Думаю, как в этом деле поступить мне следует.
Если мстить ему, придется в городе чужом вести
Тяжбу: столько ли я знаю нравы и обычаи?
Адельфасия
Ах, не связывайся вовсе с этим негодяем!
Антерастилида
Да,
Брось вражду с плутом бесчестным и сестры послушайся.
Ганнон
Вот что, сводник. Ты хоть стоишь гибели, я все-таки
Не хочу с тобой судиться.
Агорастокл
Как и я. Мне золото
Возврати, и из-под стражи — прямо попадешь в тюрьму.
Лик
1410 Ты за прежнее!
Антаменид
Пуниец! Оправдаться я хочу.
Ежели в сердцах тебе я поперечил чем-нибудь,
Извини, прошу. А что ты дочерей нашел сейчас,
Мне то, видит бог, приятно.
Ганнон
Извиняю, верю я.
Антаменид
Ты же, сводник, дай подружку или мину мне верни!
Лик
Хочешь ли мою флейтистку?
Антаменид
Не нужна флейтистка мне:
Щеки или грудь больше у нее — понять нельзя.
Лик
Дам по вкусу.
Антаменид
Постарайся.
Лик
Золото верну тебе
Завтра.
Агорастокл
Помни ж!
Лик
Ну, за мною, воин!
Антаменид
Я иду.
Агорастокл
Ну, что
Скажешь, дядя? Ты когда же в Карфаген сбираешься?
1420 Я решил с тобою ехать.
Ганнон
Как смогу, так тотчас же.
Агорастокл
Надо подождать немного, аукцион я сделаю.
Ганнон
Как ты хочешь.
Агорастокл
Так пойдем же, подкрепимся.
Труппа
Хлопайте!
Псевдол
Из дидаскалии видно, что пьеса впервые была поставлена в 191 г. до н.
э., но не эдилами, а городским претором на Мегалесийских играх по случаю
освящения храма Фригийской Матери богов Кибелы, обещаного в 204 г. незадолго
до окончания 2-й Пунической войны. Этим и объясняется назначение высшего
магистрата для руководства играми и спектаклем. Таким образом, пьеса
является поздним произведением Плавта.
Из собственных имен комедии ясны и выразительны: раб Псевдол — 'лгун',
'обманщик', Феникия — 'молодая пальма', Гарпаг — «грабитель», 'похититель',
Самая напоминает латинское слово osimia — 'обезьяна'.
В русском переводе пьеса также известна под названием «Раб-обманщик»
СОДЕРЖАНИЕ
Пятнадцать мин взял сводник за Феникию, и
С тем чтоб отдать ее посланцу воина:
