— Трейси Карри. Супруга старшего инспектора Стива Карри.
— Его я знаю, а вот про то, что его жена — парикмахерша, впервые слышу.
— Она настоящий гений!
— Приятно сознавать, что суссекская полиция превращается в бюро услуг!
— Мне от вас только одна услуга требуется — присматривайте за моим сыном и дайте мне дожить до конца съемок. — Гея указала на кресло напротив дивана. Грейс сел.
— С этого фронта одна хорошая новость уже есть, — сказал он. — Вы, наверное, слышали?
— Разумеется, слышали, — голосом Джеймса Кэгни ответил Эндрю Галли. В следующую секунду шеф охраны и сам вошел в комнату, как всегда, в элегантном костюме. — Детектив-суперинтендент Грейс, приятно снова вас видеть. — Он опустился в соседнее кресло.
Появившаяся откуда-то юная ассистентка спросила Грейса, как он пьет кофе.
Галли поднял руки, как будто демонстрируя кому-то невидимый футбольный мяч, и, подержав, опустил воображаемый мяч на колени.
— Я вам так скажу. Возможно, они и поймали того парня, но я против того, чтобы понижать уровень охраны Геи и Роана. Нам нельзя расслабляться. У вас ведь чокнутых тоже хватает, да?
— Куда ж без них, — согласился Грейс. — Но у нас их не больше, чем в любом другом городе в этой стране. Вообще-то Брайтон вполне безопасное место.
— Я читал, что в среднем у вас совершается от пятнадцати до двадцати убийств в год, но в этом их произошло уже шестнадцать, а впереди еще семь месяцев. Так что уровень повысился вдвое.
Гея, до того сидевшая на краешке дивана и внимательно слушавшая Галли, перевела взгляд на Грейса, и детектив вдруг увидел спрятавшийся за безукоризненными чертами лица страх.
— Статистический всплеск, — бодро ответил он и тут же понял, что сказал не то.
— Да, верно. — Нотки Кэгни в исполнении Галли прозвучали еще явственнее. — Может, скажете, что чувствуют те люди, что лежат в пластиковых мешках в вашем морге? Как они воспринимают этот ваш статистический всплеск?
Грейс ответил не сразу — ассистентка принесла кофе.
— Возможно, вам станет легче, — сказал он, отказавшись от предложенного сахара, — если я скажу, что большинство убийств — это разборки между самими преступниками или результат домашних конфликтов.
Галли почесал за левым ухом.
— Я много читал о вашем городе. В 1930-х Брайтон называли «преступной столицей Соединенного Королевства» и «убийственной столицей Европы». Знаете, на мой взгляд, здесь не так уж многое изменилось.
Грейс поймал себя на том, что американец раздражает его все больше и больше. Но приходилось терпеть.
— Я поговорю с главным констеблем и передам ему вашу озабоченность.
— Буду очень благодарен. А пока меня вполне устроит, если вы сохраните нынешний штат охраны.
— Обещать не могу, но сделаю все от меня зависящее.
— Спасибо, — сказала Гея и, мило улыбнувшись, уставилась завораживающим взглядом в его глаза. Чудится? Или она и впрямь флиртует с ним?
— Мам, мне скучно!
Роан — босой, в мешковатых джинсах и оранжевой футболке, с игровой консолью «нинтендо» в руке — шел к ним через комнату.
Гея похлопала по дивану, и мальчик неохотно забрался на него.
— Погода не очень, да, милый? — спросила Гея.
Роан не ответил — он уже ушел в игру.
— Новая? — поинтересовался Грейс. — 3DS?
Не отрывая глаз от экрана, мальчишка нехотя кивнул.
— Хочет пойти на берег, но не в такую же погоду. — Гея посмотрела в окно, за которым вовсю лил дождь. Выражение ее лица вдруг изменилось. — А у вас есть дети, детектив?
— Нет. Только золотая рыбка.
Она рассмеялась.
— Я подумала… Было бы неплохо, если бы Роан познакомился с кем-то из своих сверстников. Может быть, вы знаете кого-то, кто захотел бы поиграть с ним, побыть какое-то время?
Грейс даже вздрогнул.
— Вообще-то… Да, есть!
— Я была бы очень признательна. — Она поцеловала сына в щеку, но тот как будто и не заметил, полностью увлеченный игрой. — Ты ведь хотел бы, дорогой? Поиграть с кем-то?
Он пожал плечами:
— Мне все равно.
— Я могу позвонить… Роану шесть, да?
— Исполнилось три недели назад.
— Отлично!
Грейс достал трубку и набрал номер Гленна Брэнсона.
— А, старичок! Что случилось?
— С тобой тут хотят поговорить.
— Кто?
— Передаю трубку. — Он протянул Гее телефон. — Его зовут Гленн.
— Привет, Гленн, — произнесла она в трубку своим чуть хрипловатым голосом.
Грейс попытался представить лицо друга на другом конце линии. И улыбнулся.
66
— Что значит, у вас их нет?
Ссутулившийся за прилавком человек в белом халате был самым обычным ничтожеством, попавшим сюда совершенно непонятным образом. Ему бы следовало убраться отсюда еще тогда, когда он только понял, что ненавидит свою работу и уже не желает ни помогать никому, ни даже просто быть вежливым. С растрепанными седыми волосами, в круглых очках с толстыми стеклами, он напоминал нацистского генетика, чья карьера претерпела резкий поворот. И говорил похоже.
— Мы такого не иметь.
— Ты же аптекарь, мать твою, а все аптекари продают термометры.
Человек за прилавком пожал плечами и промолчал.
Дрейтон Уилер ожег его взглядом.
— Ты знаешь, где тут другая аптека?
Аптекарь кивнул:
— Да.
— Где?
— Зачем я говорить вам? Вы мне не нравиться. Не нравиться ваше отношение.
— Да пошел ты.
— Сам пошел.
Ему так хотелось врезать по этой самодовольной, злобной физиономии. Но несдержанность грозила серьезными последствиями. Нет, это было бы неумно. Отвлекаться нельзя, надо сосредоточиться на главной цели. Сосредоточиться. Сосредоточиться.
Вылетев в гневе из аптеки, Дрейтон Уилер столкнулся с женщиной, толкавшей тележку с покупками.
— Дура старая! — крикнул он. — Смотри, куда прешься!
