13
Частная собственность (исп.).
14
Yatiri – «тот, кто знает», у индейцев аймара – специалист по проведению традиционных магических обрядов, гаданию и знахарству. Йатири чаше всего – бедные люди, пастухи.
15
Ayta – ритуальный комплекс у индейцев аймара, проводящийся, как правило, небольшой группой ближайших родственников, но могущий включать и население всей деревни.
16
Avogado – «проводящий церемонии».
17
Compadre – кум, друг, товарищ (исп.).
18
Кастилья – южноамериканское дерево семейства фикусов, достигающее 40 метров в длину.
19
Спасибо, жирное дерьмо! А сейчас я хочу спать, до свидания! (аймара).
20
Говорю на аймара (аймара).
21
Аяваска – (Banisteriopsis caapi), – южноамериканская лиана, отвар которой является сильным психоделиком. Используется андскими шаманами (курандеро) для исцеления, прорицания и восприятия изначальной мудрости.
22
Спасибо. Спасибо, друг. (аймара).
23
Листья, травка. (аймара).
24
Как дела? (аймара).
25
Пожевать листьев (аймара).
26
Пока, козел! Поцелуй меня в задницу! (исп).
27
Акажу – бразильское красное дерево.
28
Гаримпейро – авантюрист-золотоискатель.
29
Грубое аймарское ругательство.
30
IBF – Международная федерация бокса.
31
До свидания, бедняга (аймара).
32
Искаженное Wali, jilata – Хорошо, брат (аймара).
33
ОВБ – Отдел внутренней безопасности
34
Привет, я в порядке (аймара).
