органах.
34
Джон Эдуард Редмонд (1856–1918) – один из лидеров борьбы за гомруль.
35
Донн Джон. Предостережение. Пер. Г. Кружкова.
36
Экзекватура – дипломатическое разрешение на исполнение консульских обязанностей, выдаваемое иностранному консулу Министерством иностранных дел страны пребывания.
37
Проявление силы (
38
Улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.
39
Лорд Солзбури (1830–1903) – английский политический деятель.
40
Газета, отражавшая взгляды консервативной партии; основана в 1865 году.
41
Большой парк в северо-западной части Лондона; бывшее место королевской охоты; в нем также расположен лондонский зоопарк.
42
Тревильян Джорджен (1838–1928) – английский биограф, историк и политический деятель.
43
Queen's Councel – королевский адвокат.
44
Графство в Ирландии.
45
Здесь игра слов, поскольку английское слово mistress имеет два значения: хозяйка и любовница.
46
Графство в Ирландии.
47
Графство в Ирландии.
