существа живут в то-дэшных пространствах.
Тодэш такен (todash tahken) — дыры в реальности (червоточины).
Трам (trum) — тот, кто может убедить человека сделать то, что обычно он бы не сделал. К примеру, сунуть голову в пасть горной кошке. Роланд — трам.
Урс-А-Ка-Ган (Urs-A-Ka-Gan) — крик Медведя.[361]
Фан-гон (fan-gon) — изгнанник.
Хаукен (howken) — способ гипноза, используемый Роландом: патрон пляшет между пальцами.
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
«Темная Башня» в интернете
Официальный сайт Стивена Кинга — www.stephenking.com/ DarkTower/
Сайт «Темная Башня» издательства «Скрибнер» — www.simonsays.com/ subs/index.cfm? areaid=21
Сайт «Темная Башня» издательства «Пенгуин» — www.penguin.com/darktower
Сайт издательства «Доналд М. Грант» — www.grantbooks.com
Сайт английского издательства «Ходцер-и-Стоутон» — www.Madaboutbooks.com/darktower
Сайт «Темная Башня» — www.thedarktower.net
Форум обсуждения «Темной Башни» на Yahoo — groups.yahoo.com/group/The_Dark_Tower/
Форум «Наиболее часто задаваемые вопросы по „Темной Башне“» Джорждана Лунда — www.geocities.com/jordanlund/dtfaql.htm
Сайт «Краткое руководство по „Темной Башне“» Энтони Шветельма — www.darktowercompendium.com
Форум «Путеводитель „блохолова“» — www.darktowercompendium.com/nitpicker-menu.html
Сайт «Дорога к „Темной Башне“» — www.BevVincent.com
Библиотека Лильи — www.liijas-library.com
Нужные вещи — free.hostdepartrnent.eom/n/needfulthings/
Склеп — charnelhouse.tripod.com
Коллекционер — www.stephenkingcollector.com
Новости Стивена Кинга — www.stephenkingnews.com
СКЕМЕРС (е-мейловая рассылка) — www.skemers.com
Ресурсы Стивена Кинга в Сети — scarletking.20m.com
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Краткие содержания и заметки из «Мэгезин оф фэнтези энд сайенс фикшн»(Magazine of Fantasy and Science Fiction)
На том заканчивается написанная часть первой книги о Роланде и его походе к Башне, которая стоит у истоков времени (здесь впервые дается имя главного героя — Роланд).
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Пришли черные дни; последние огни мерцают, гаснут — как в памяти людей, так и в их жилищах. Мир сдвинулся. Что-то, возможно, случилось с самой реальностью. Страшное кружит в темноте; людских поселений мало, они далеко отстоят друг от друга. Некоторые дома, заброшенные, стали логовом демонов.
По этой умирающей земле стрелок (последний оставшийся, с отцовскими револьверами, рукоятки которых отделаны сандаловым деревом) преследует человека в черном, ушедшего в пустыню, оставив за спиной последние очаги жизни и цивилизации. В городе Талле, теперь стрелка отделяют от него многие дни и мили, человек в черном расставил стрелку ловушку: оживил труп и настроил против стрелка весь город. Но стрелок перебил их всех, все население города стало жертвой коварства человека в черном и смертоносной быстроты рук стрелка.
Продвигаясь от одного старого кострища к другому, стрелок идет по следу человека в черном.
Возможно, нагоняет его и, возможно, человек в черном знает секрет Темной Башни, которая стоит у истоков времени. Потому что ищет стрелок не человека в черном — Башню.
Наступили темные дни.
Мир сдвинулся.
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Это третья история о Роланде, последнем стрелке, и его походе к Темной Башне, стоящей у истоков времени.
Время — это проблема; наступили темные дни, и мир сдвинулся. Демоны шастают в темноте и монстры бродят по пустынным землям. Эпоха света и знаний закончилась, от нее остались только редкие выжившие и слабые огоньки.
Мрачен окружающий ландшафт, но стрелок идет по следу ушедшего в пустыню человека в черном. Далеко позади остался город Талл, где человек, которого он преследует, если это человек, расставил ему ловушку.
Миновав три четверти пустыни, стрелок видит дорожную станцию, где давным-давно (сотни лет тому назад, может, тысячу) останавливались дилижансы.
И, однако, здесь еще теплится жизнь. Стрелок находит на станции не человека в черном, но пребывающего в полном замешательстве мальчика по имени Джейк, который не понимает, как он сюда попал. Стрелок гипнотизирует мальчика и слышит невероятную, тревожащую историю: Джейк вспоминает огромный город, бухту которого охраняет статуя «женщины с факелом». Он помнит, что шел в частную школу, при галстуке; помнит желтые автомобили, которые могли нанимать пешеходы.
И он помнит, что его убили.
Толкнули в спину, да так, что он упал под колеса подъезжающего автомобиля (он назывался «кадиллак»), который его и переехал. Кто его толкнул?
Человек в черном, отвечает мальчик.
На станции достаточно воды, чтобы странники могли запастись ею и продолжить путь через оставшуюся часть пустыни к предгорьям и высящимся за ними горам. В подвале дорожной станции Роланд сталкивается с говорящим демоном, который вещает ему: «Пока с тобой идет мальчик, человек в черном держит душу твою у себя в руках».
Согласно древнему обычаю, говорящий демон может говорить только через рот трупа. В дыре в стене Роланд находит челюсть, которую берет с собой.
По мере того как Роланд с Джейком приближаются к горам, кострища человека в черном становятся все свежее. И пока Джейк спит, Роланд вспоминает прошлое, Габриэль, свою мать… Мартена, колдуна- врача, который мог бы быть сводным братом человека в черном… Роланда, своего отца…[363] Корта, своего учителя… Катберта, лучшего друга… и Давида, сокола, «божьего стрелка».
Он вспоминает смерть предателя, повара Хакса, которого повесили… вспоминает, как он и Катберт бросали крошки хлеба под ноги повешенного как жертвоприношение воронам. Вспоминает «Доброго человека», за сотрудничество с которым Хакс и умер. Добрый человек. Мартен. Любовник его матери… и человек в черном?
Когда Джейк и стрелок достигают первых холмов, у подножия которых заканчивается пустыня,
