659
Махораги — змеевидные демоны.
660
Гандхарвы — небесные певцы и музыканты, очаровывающие своим пением людей.
661
Бхуты — природные духи, обитающие в воздухе, в земле, в воде, в камнях, в деревьях и т.д.
662
Кумбханда — уродливые духи (иногда — карлики), в одной из биографий Будды (Лалитавистара) упоминаются как пособники Мары-искусителя.
663
Пишачи — низшие из демонических существ, пожирают жизненную силу людей и растений.
664
Апасмара (букв. «беспамятство») — демон невежества или незнания.
665
Ракшасы — демонические существа, основным местом обитания которых полагали именно остров Ланка.
666
Даки — демоны, пожиратели человеческой плоти.
667
Оджохара (букв. «истощающий жизненную силу-оджас») — демон-вампир.
668
Катапутана — ещё одна разновидность демона: дух кшатрия, пренебрегавшего при жизни своим долгом.
669
Аманушья (букв. «не-человек») — ещё одна разновидность демона.
670
Якши/якшасы (букв. «страж, хранитель»), в индуизме — полубожественные существа из свиты бога богатства Куберы, враждующие с ракшасами, но благопожелательные к людям; в буддизме — класс полубожеств.
671
Выделенная жирным арабская нумерация в круглых скобках соответствует номерам страниц исходного санскритского текста, подготовленного Бунъю Нандзё (Bunyu Nanjo) и опубликованного изд-вом Otani University Press в 1923 г. — Здесь и далее все примечания без указания авторства принадлежат переводчику.
В тексте перевода примечания к санскритским терминам и понятиям даются лишь однократно: при первом их упоминании. Однако для удобства чтения сутры имеется Глоссарий.
672
Некоторые гатхи из вошедших в этот раздел представлены и в прозаических главах сутры. В таких случаях в квадратных скобках после гатхи (или шлоки) указываются: римскими — глава; арабскими — номер гатхи (либо же шлоки) в главе. При неполном соответствии гатхи «Собрания гатх» гатхе из другой главы перед номером главы ставится знак «~».
