Разведывательно-диверсионная группа. Кэт

означает это – «никогда не встану на колени» и «эти руки никогда не будут трудиться». (От автора.)

26

Смотрящий – некая сложная субстанция сродни секретарю обкома. Этот «человек» может и не быть законником, но!.. Отвечает он перед воровской сходкой за все, что происходит в «подответственной ему территории»... Он обязан иметь непререкаемый авторитет и быть «козырной» масти. Бывали случаи, что в зоне оставляли смотрящим козырного фраера, если на тот момент (редкий случай, но бывало) не сидел ни один законник. Или в небольшом городе... (От автора.)

27

Абсолютное, неприкрытое оскорбление по понятиям «синей» братии. В их понимании хвост имеет только одна птица – петух. Ну а уж «петух» – это... (От автора.)

28

Партачка – тюремная наколка не воровской масти (воровская феня).

29

Кича – тюрьма (воровская феня).

30

Жало – нож. В данном случае выкидной (воровская феня).

31

«Специальный армейский курс ножевого боя». Автор позволит себе открыть страшную военную тайну – приемы САКОНБа засекречены до сих пор, даже от общевойсковиков и всей остальной служивой братии – это привилегия «Альфы», реанимированного из небытия «Вымпела» и «Витязя».

32

Сука – помогающий тюремной администрации (воровская феня).

33

Козел – стукач (воровская феня).

34

Крыса – ворующий у своих же «собратьев» (воровская феня).

35

Буркалы, шнифты и т. д. – глаза (воровская феня).

36

Ульпан – школа обучения языку (иврит).

37

Багрут – документ о среднем образовании, что-то типа нашего аттестата (иврит).

38

Хотя если уж быть до конца точным, то Филин знал, вернее, владел многими языками на разговорном уровне, что, безусловно, было ему мощным подспорьем много позже, во Французском легионе. Молдавский язык ему достался с самого детства от отца (а следовательно, румынский и отчасти итальянский). Украинский от матери (и не просто разговорный). Украинский язык и литературу он долго и упорно изучал в школе, всю классику прочел впервые именно на этом языке (А. Дюма, М. Дрюон, даже Джованни Боккаччо (!) и Ги де Мопассан – времена знаменитого дефицита, когда в обмен на макулатуру получали книги). А тут уже и до польского языка недалеко было, а позже болгарского и чешского – славянские языки, одна группа.