25
«Не для меня придет весна» — казачий романс, музыка Н. Девитте, стихи А. Молчанова (вариант авторства: музыка и слова А. Гадалина).
26
«Пушки в августе» (1964) — книга Барбары Тухман о начале первой мировой войны.
27
Эллис-Айленд, остров в устье Гудзона, был самым крупным пунктом приема иммигрантов в США, действовавшим с 1892 по 1954 год.
28
День памяти погибших в войнах отмечается в США в последний понедельник мая.
29
«День на скачках» (1937) — комедия с участием братьев Маркс.
30
Форест-Хиллз — район в Квинсе, Нью-Йорк.
31
На острове Рикерз расположен самый крупный тюремный комплекс Нью-Йорка.
32
Театр в Нью-Йорке, где по инициативе проповедника Билли Грэма устраивались рок-концерты.
33
Перевод Д. Корниловой.
34
Сэмюэл Тейлор Колридж (1772–1834) — английский поэт-романтик, имевший пагубное пристрастие к опиуму. —
35
Тимоти Лири (1920–1996) — американский ученый, психолог, участник кампании по исследованию психоделических препаратов.
36
Маккартизм — политика административных и судебных репрессий в США в 1950-х годах, создающая атмосферу запугивания, шантажа и угроз, направленных против левых деятелей и организаций. —
37
Деланси-стрит — главная торговая улица Нижнего Ист-Сайда. В первой половине ХХ века преимущественно еврейский район.
38
На Второй авеню находилиcь еврейские театры.
39
Джон Мильтон (1608–1704) — английский поэт, писавший также на латыни и итальянском.
