Идзуми Сикибу. Собрание стихотворений. Дневник

цуки о митэ	О том, что, глядя на луну,
арэтару ядо ни	в доме заброшенном
нагаму то ва	печалюсь,
ми ни кону мадэмо	пока ты не придешь,
тарэ ни цугэ ё то	кому поведаю я.

Слова «арэтару ядо» («пустынное, заброшенное жилище») используются, как правило, тогда, когда женщина хочет пожаловаться на невнимание к ней мужчины, выражает опасение, что наскучила ему. Говоря, что глядит на луну, Идзуми Сикибу напоминает принцу о той ночи, когда они смотрели на нее вместе (см. стих. 35, 36).

42. Идзуми Сикибу

кокороми ни	Хоть бы попробовал
амэ мо фуранаму	дождик пойти,
ядосугитэ	чтобы свет луны,
сора ику цуки но	которая ходит по небу, обходя мой дом стороной,
кагэ я томару то	задержался в моем доме.

Образ плывущей по небу и не заглядывающей в дом луны в японской поэзии обычно используется тогда, когда женщина хочет либо пожаловаться на забывшего ее любовника, либо удержать его в своем доме. Причем особенно уместен он в тех случаях, когда любовник этот имеет высокий ранг, ведь луна связана с «заоблачной обителью» (одно из метафорических обозначений императорского дворца).

43. Принц Ацумити

адзикинаку	Нехотя удаляюсь,
кумой но цуки ни	луной облачной обители
сасоварэтэ	увлекаемый.
кагэ косо идзурэ	но только тень моя уходит,
кокоро я ва юку	а сердце разве уйдет?

Откликаясь на образ луны, заданный Идзуми Сикибу, принц дает ему новое развитие. Слово «кумой» (буквально «облачная обитель») означает как «небо», так и «императорский дворец». Слово «кагэ» в значении «блеск, свет» является энго к луне, но одновременно в значении «тень», «внешний силуэт» контрастирует со словом «кокоро» («сердце»). Принц в немного измененном виде цитирует стихотворение Исэ из собрания «Исэ-сю»: «аукото но // акэну ё нагара // акэнурэба // варэ косо каэрэ // кокоро я ва юку» («Дверь не открыла, //Ия тебя не увидел. // Вот забрезжил рассвет,// Ухожу, но сердце мое// Разве может тебя покинуть?»).

44. Принц Ацумити