49
Улица Фобур-Сент-Оноре в VIII округе Парижа известна главным образом тем, что на ней располагаются государственные учреждения, антикварные магазины, художественные галереи. Это улица, на которой находится Елисейский дворец, резиденция президента Франции, Министерство внутренних дел и много модных магазинов высшего уровня.
50
Город в штате Колорадо.
51
Футбольная — по американскому футболу — команда Техасского университета из города Остин; лонгхорн — порода крупного рогатого скота.
52
Роберт Паркер разработал 100-балльную систему оценки качества вина, признанную наиболее объективной.
53
Boeing Business Jet.
54
Число М1, характеризующее скорость самолета до высоты в 10 000 метров, равно 1200 км в час.
55
Знаменитый английский художник кино и изготовитель костюмов и декораций.
56
Закрытый частный обеденный клуб в Лондоне.
57
Поместье в Норфолке, принадлежащее королеве Великобритании.
58
Балморал (
59
Известный ресторан и ночной клуб в Лондоне.
60
Шекспир, «Гамлет», 1-й акт, 2-я сцена. Пер. Б. Пастернака.
61
Q-Ships или Mystey Ships — торговые корабли, вооруженные замаскированной артиллерией. Использовались во время Первой мировой войны.
62
Редьярд Киплинг, «Когда». Пер. А. Кузнецова.
63
Так у автора. НКВД прекратил свое существование в 1946 году. Впрочем, на Западе это название воспринимается как символ репрессивного аппарата.
64
