Поединок. Выпуск 8

Национальная женская одежда — длинная, ниже колен, шелковая туника с разрезами по бокам, под которую поддеваются белые шелковые брюки.

10

Конусообразная шляпа, которую носят вьетнамки.

11

Имя Лан — по-вьетнамски означает Орхидея.

12

Мелкая монета в старом Вьетнаме. Во времена колонизации ее заменил пиастр.

13

Во Вьетнаме дни недели не имеют названий, а обозначаются порядковыми номерами начиная с воскресенья. Таким образом, четверг — это «пятый день».

14

Презрительная кличка, которую американцы дали южновьетнамским патриотам.

15

Все фамилии героев — подлинные.

16

Неподвижно-заградительный огонь.

17

Бандерильи — стрелы, которые бросают в быка, чтобы раздразнить его.

18

Греческая божба.

19

Лот — веревка со свинцовой гирей на конце; им измеряют глубину.

20

Линь — веревка лота.

21

Бак — носовая часть палубы.

22

Румпель — рычаг, который надевается на руль для поворота.