В городской суете, разделяя мир на друзей и врагов, Очень трудно свой ум укротить. Но когда живешь в уединении, Исчезают соблазны, стихают мысли, Ум проясняется, Сильная вера рождается в Дхарму, И укрепляются ее основы. Наставник, божества и Три Драгоценности, Молю, ниспошлите свое благословение, Даруйте, прошу вас, Три Ваджры. Гром, как бы мощно он ни звучал, Всего лишь пустой звук. Радуга, прекрасным видением сверкнув в небесах, Радует нас лишь на миг. Мирское счастье, каким бы оно ни мечталось, Наступит ли, нет ли, — это всего лишь сон. Человек жив-здоров был вчера, А сегодня — в бардо. Того, чем владел я вчера, Сегодня уж нет. Все это — уроки непостоянства. Не блуждай, сын благородной семьи! Радости сансары подобны соленой воде. Сколько ни пей, жажды не утолишь. Упиваясь соленой водой, Я отравлял себя и обманывался. Отныне откажусь от иллюзий сансары: Пришло время стремиться к прочному! Наставник, божества и Три Драгоценности, Благословите меня на свершение этого! Молю вас, даруйте нектар непривязанности И драгоценный ум отречения! С безначальных времен были добры ко мне мои матери — живые существа. Если они страдают, как мне радоваться моему собственному счастью? Чтобы освободить их от мучений, Я целиком полагаюсь на Дхарму, Практику Дхармы вверяю нищенской жизни, Нищенскую жизнь — голой пещере, А пещеру — смерти. Наставник, божества и Три Драгоценности, Благословите меня на свершение этого! Даруйте, прошу Вас, зерно сострадания И помогите взрастить бодхичитту! Дитя, не узнающее мать, в беспамятстве блуждает в сансаре И страдает в шести мирах. Из-за цепляния за истинность бытия субъекта и объекта Я связываю себя цепями смятения. Не хочу больше быть в этих путах. Я разрезаю нити, я разбиваю цепи. Наставник, божества и Три Драгоценности, Благословите меня на свершение этого! Вручите, прошу Вас, мне меч Манджушри, Даруйте знание чистых воззрений! Есть быстрый путь, безмерной любовью к живым ведомый. Как божество проявляется сострадающий ум. В чистом воззрении утвердившись, Он познает пустоту самобытия. В нем одновременно присутствуют метод и мудрость – Уникальное нечто, чего нет в сутрах. Принимая на путь Три Кайи, Я приду к единению ясного света и иллюзорного тела. Наставник, божества и Три Драгоценности, Благословите меня на свершение этого! Даруйте, прошу Вас, нектар самайи И наставления о том, как достичь Единства блаженства и пустоты! Над горным ущельем пусть воссияет радуга и благоухают цветы. Пусть там живет юный лебедь и окрепнут его два крыла. И взлетит высоко белоснежная птица, И пустится вдаль с царем лебедей. Да одолеет она океан парамит И станет держателем трона Отца. Да высохнет океан страдания, Да пребудет счастье во всех мирах! Пока существует пространство, пока живые живут, Да буду и я вместе с ними — страданий рассеивать тьму.
