Живописец

С. 229…наш милый поэт… — вероятно, А. С. Пушкин.

Мирмидоны — племя, возникшее после того, как Зевс превратил муравьев в людей.

Омфала — в греч. мифологии лидийская царица, у которой Геркулес (Геракл) провел в услужении три года.

…трепещущие их львиной кожи! — Первым из подвигов Геракла стал бой с немейским львом, шкура которого была неуязвима.

С. 231. Как быть! а всем одно! всех на пути… — из идиллии Иоганна Петера Хеббеля (Гебеля) (1760– 1826), переведенной Жуковским под названием 'Деревенский сторож в полночь' (1816).

С. 233. Синель — шнурок с бархатистым ворсом.

С. 237. Рафаил — в послебиблейской мифологии ангел-целитель, посланный на землю, чтобы исцелить Товита и невесту его сына Товии.

Кикимора — по русским поверьям, род домового…из грязи Понтинской? — Имеются в виду Понтийские (Понтинские) болота близ Рима.

С. 239. Гораций — Квинт Гораций Флакк (65 до н. э.-8 до н. э.), римский поэт; в его произведениях часто встречаются философские рассуждения и наставления.

Епанча — старинная верхняя одежда, широкий плащ.

С. 243. То die, to sleep! — 'Гамлет' (д. 3, явл. I).

С. 244. 17-е сентября! — день именин Веры.

С. 246. Сталь Анна Луиза Жермена де (1766–1817) — французская писательница; ниже речь идет о ее романе 'Коринна, или Италия' (1807).

Каталани — см. примеч. к с. 105.

С. 247. Ты любишь тяжело и трудно… — неточно цитированные строки из поэмы Пушкина 'Цыганы' (1824, издана 1827), при публикации 'Живописца' в МТ являлась эпиграфом ко всей повести.

С. 251. 'Письмовник' — многократно издававшаяся книга Н. Г. Курганова (1725–1796), содержащая в себе сведения по грамматике, переводы и переделки анекдотов, раздел стихотворений и пр.

С. 256. Кронеберг Иван Яковлевич (1788–1838) — русский эстетик и переводчик, сторонник романтизма.

С. 258. Эсхил <…> в своей чудной трагедии… — Подразумевается 'Прометей прикованный'.

…так хорошо выразил Байрон… — в стихотворении 'Прометей' (1816).

С. 259. Океан — в греч. мифологии бог, сын Урана — неба и Геи — земли.

Эфест (Гефест) — бог огня, покровитель кузнечного дела; из его кузницы похитил огонь титан Прометей, за что был прикован к скале. Греки представляли Гефеста могучим, но некрасивым.

…оживотворителя людей… — По одному из вариантов мифа, Прометей вылепил из земли первого человека и дал ему жизнь.

Вернер Цахариас (1768–1823) — немецкий драматург, зачинатель жанра романтической 'трагедии рока' в немецкой литературе.

С. 262. 'Вот наши строгие ценители и судьи!' — 'Горе от ума' (д. 2, явл. 4).

Смешон, участия кто требует у света! — из стихотворения Пушкина 'Ответ анониму' (1830).

С. 263. Пандан — вещь под пару, под масть.

Давид Жак Луи (1748–1825) — французский живописец.

С. 274…на картине, изображен был Спаситель, благословляющий детей. — Описание картины навеяно, очевидно, фрагментом Вакенро-дера 'О детских фигурах на картинах Рафаэля'.

С. 275. Под миртами Италии прекрасной… — из стихотворения Пушкина '19 октября' ('Роняет лес багряный свой убор…', 1825).

С. 276. 'Прелестная женщина! и с каким вкусом одета!' — Заключительные строки 'Живописца' представляют собой реминисценцию из 'Золотого горшка' Гофмана (вигилия одиннадцатая).

,

Примечания

1

       Его давно я знаю.
       Он слишком горд, чтобы скрываться. Вдруг
       В себя он погружается, как будто
       Весь мир в его груди, он тонет в нем,
       Не видя ничего вокруг себя.
       Тогда он все отталкивает прочь,
       Покоится в самом себе и вдруг
       Он бурно извергает радость, скорбь,
       Причуду, гнев. Он хочет все схватить,
       Все удержать, тогда должно случиться
       Все, что сейчас пришло ему на ум.
       В единый миг должно произойти,
       Что медленно готовится годами.
       В единый миг он хочет разрешить
       То, что во много лет неразрешимо.
       От самого себя и от других
       Он требует того, что невозможно.
       Желает он пределы всех вещей
       Схватить за раз, а это удается
       Едва ль из миллионов одному,
       Он не из тех, и должен наконец
       Уйти в себя, не став нисколько лучше.

Пер. С. Соловьева

2

на детский манер (фр.).

3

поэт-победитель (лат.).

4