Путешествие вокруг света

205

Трепанг — голотурии родов Stichopus и Cucumaria, употребляемые в пищу в вареном и сушеном виде.

206

Эрроусмит, Арон (1750–1823) — английский географ и картограф, автор многих карт Тихого океана.

207

Галеон — старинное парусное военное судно.

208

Грей, Чарлз (1764–1845) — премьер-министр Англии в 1830— 1834 гг. Пытался провести через парламент реформу об изменении избирательной системы в пользу буржуазии, но в верхней палате консерваторы добились отклонения этого проекта.

209

Месмерианизм — основанное немецким врачом и богословом Францем Месмером (1734–1815) псевдонаучное учение о якобы целебном воздействии «животного магнетизма».

210

Евгения (Eugenia) — тропическое сочноплодное растение из семейства миртовых, культивируемое ради съедобных плодов.

211

«Никому не удается достичь Коринфа». — Цитата взята из Горация (Epistola. T. I. 12, 36).

212

Во время пребывания во Франции в сентябре 1807 г. Шамиссо был принят в масонскую ложу г. Шалон-сюр-Марн.

213

См. также: О. Коцебу. Путешествия вокруг света. М., 1948, с. 238, 239.

214

Имеются в виду острова перед северным входом в Зондский пролив (между Суматрой и Явой).

215

Мазурье — французский комик, которого Шамиссо видел в Париже в 1825 г. в роли обезьяны.

216

Адамастор — мифический персонаж из поэмы Луиса Камоэнса «Луизиада» (1572 г.), которую считают португальским национальным эпосом. Каменный великан Адамастор у мыса Доброй Надежды пытался воспрепятствовать португальскому путешественнику Васко-да-Гаме плыть в Индию.

217

«Диа-на-соре, или Бродяга» — сенсационный политический роман австрийского писателя Вильгельма Фридриха Майерна (1762–1829).

218

Капская колония (ныне часть Южно-Африканской Республики) была основана во второй половине XVII в. бурами, выходцами из Голландии, Германии и Франции. В 1795–1806 гг. была захвачена Англией. Венский конгресс 1814–1815 гг. официально закрепил этот захват.