Она на секунду замолчала, наблюдая, как Льюис и Оливия рука об руку приветствуют своих гостей.
– Возможно, то же самое случилось с Оливией, когда она встретила его, – продолжала леди Гленкарти, понизив голос, – а может, и раньше. Кто скажет наверняка? Довольно того, что она также не устояла, и теперь ее будущее здесь, с любимым человеком.
Летиция вздохнула и нежно взглянула на новобрачных. Мягкие темные волосы Оливии были забраны вверх и сколоты оправленными в золото гребнями слоновой кости. Сегодня на невесте был роскошный наряд из бежевых кружев шантильи и шелковые перчатки в тон. Льюис склонил к ней голову и что-то говорил. Оливия смеялась, глаза светились любовью.
– Какая чудесная свадьба! – заметила Летиция, промокая глаза батистовым платочком. – Епископ Фавье был совершенно прав, желая провести церемонию в полуразрушенном соборе. Прекрасный способ укрепить веру в новообращенных христианах!
Льюис и Оливия приблизились к ним, и горло Летиции отчего-то перехватило. Странно, почему она когда-то считала Льюиса мрачным и суровым? Сейчас он улыбался, и глаза его приветливо смотрели на нее.
– Никаких слез, Летиция. Пожалуйста!
– Нет, Льюис, конечно, нет! – заверила она, комкая в руке платочек. – Просто я так счастлива, и Оливия сегодня ослепительна, и… о Господи, ничего не могу с собой поделать. Сейчас заплачу.
– По-моему, Летиция, – вмешалась леди Гленкарти, – вам необходимо подкрепиться. Шампанским.
Летиция кивнула.
– Поразительно, что какие-то запасы еще остались, – лукаво засмеялась Оливия. – Дядя Уильям рассказывал, что во время осады вы не пили ничего другого.
– А что я могла поделать? – оправдывалась Летиция. – Воды не хватало, и приходилось пить шампанское!
Оливия крепко обняла тетку и поцеловала в щеку.
– Дорогая тетя Летиция, желаю вам всегда пить только шампанское!
Над деревьями, на фоне ясного голубого неба, пролетела птица с ярким оперением, и Оливия, сжав руку мужа, затаила дыхание.
– Смотри, Льюис, – прошептала она, отходя от Летиции и леди Гленкарти. – Видишь?
Луч солнца высветил задорный хохолок и длинный кривой клюв.
– Удод, – тихо сказал Льюис, обнимая жену.
Птица снова поднялась ввысь и сделала грациозный круг над их головами.
Оливия счастливо улыбнулась:
– Это предвестник нашего счастья.
Кончиком пальца Льюис нежно обвел контуры ее лица: высокие скулы, идеально прямой нос, мягкий, чувственный изгиб губ.
– Мы всегда будем счастливы, любимая, – прошептал он низким, бархатистым, исполненным любви голосом.
Оливия на миг прижалась к нему.
– Всегда, – повторила она и, не скрывая охватившей ее радости, подставила губы для поцелуя.
Примечания
1
Императорский дворец династий Мин и Цин, находится в Пекине. Сейчас там музей. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Вьетнам.
3
Буддийский храм в Пекине.
4
милая (фр.).
