373
От арабского слова «хавари» (апостол) (Б.).
374
См. гл. LXXII и CXXVI.
375
Лар (Ларан) – область около Гуджарата, иногда отождествляющаяся с ним. Столицей был город Саймур, ныне, по-видимому, Чаул (к югу от Бомбея) (М.).
376
Вероятно, область Чола или Соладесам, с главным городом Канчи, ныне Канчипурам, к юго-западу от Мадраса (М.).
377
Куигуи (или куиги) – по-видимому, йоги.
378
Распространенный в средние века рецепт жизненного эликсира.
379
В подлиннике эта секта носит название «куигуи» (Б.).
380
У И. Минаева в переводе здесь дается пересказ тех мест в подлиннике, которые принято считать нецензурными.
381
Адамов пик – 2243 м , на вершине которого якобы остался след ноги первого человека – Адама. Буддисты считают его следом Будды.
382
Сергамон (Сергамум, Сергомон, Сергомом, Сагамони), т. е. будда Шакьямуни («бурхан» – монгольское слово). См. примеч. 191.
383
Кайл, ныне Старый Каял; на крупномасштабных картах XIX в. развалины Каяла были показаны в северной части дельты р. Тамбранари (М.).
384
Коиллон (Коилон, Коилум, Куалун) – ныне Куилон на юге Малабарского берега, в средние века один из главных пунктов торговли с Западной Азией (Б.).
385
Индиго до конца XIX в. добывалось главным образом из листьев тропического кустарника – красильной индигоноски, которая разводилась в нескольких областях Индии.
386
Комари – мыс Коморин. Крайняя южная точка полуострова Индостан.
387
По-видимому, речь идет об обезьянах. Далее (гл. СХСIII) И. Минаев переводит это название как «гатпаулы».
388
В других рукописях – «рысей» (Б.).
389
Эли (Ели, Дели) – гора, страна и город на Малабарском берегу.
390
На Малабаре нет ни одной большой реки, но в узкой приморской полосе, к югу от Каликута, есть внутренний водный путь, образованный лагунами в устьях многочисленных речек. Об этом пути, вероятно. Поло говорит как о большой реке (М.).
391
В тексте, по-видимому, смешиваются «царства» (т. е. области) Эли и Малабар (Мелибар), между которыми и Гуджаратом (см. далее) лежат Тана и Канбаот, описания которых даются после Гуджарата (М.).
392
Гузерат (Гозурат, Гуджерат и др.) – Гуджарат, область Западной Индии (Б.).
393
Турбит, как и кубеба, – употребляющееся в индийской медицине корневище тропического растения (М.).
