из Кентукки, активист аболиционистского движения.
… семья ранних христиан-мучеников, готовых к тому, что их бросят на съедение львам под ликующим взором Тиберия — Пальмерстона — Г. Адамс сравнивает премьер-министра Великобритании с древнеримским императором Тиберием Клавдием Нероном (42 г. до н. э. — 37 г. н. э.), вошедшим в историю как кровавый тиран и гонитель христиан.
Дэвис, Джефферсон (1808–1889) — президент Конфедеративных Штатов Америки в 1861–1865 годах, т. е. объявивших себя независимыми от федерального правительства южных штатов.
Гладстон, Уильям Юарт (1809–1898) — министр финансов в кабинете Пальмерстона, впоследствии — премьер-министр Великобритании.
Рассел, Джон (1792–1878) — английский политический и государственный деятель.
Даунинг-стрит — улица, на которой расположена резиденция премьер- министра Великобритании.
Сент-Джеймсский клуб — аристократический клуб, где собирались английские и аккредитованные в Лондоне иностранные дипломаты.
Ну и чертова страна! (фр.).
Как ты прекрасно выглядишь сегодня, милый мой! (фр.).
Мисс Бердет-Кутс (1814–1906) — богатая и влиятельная английская аристократка, известная своими светскими приемами и филантропической деятельностью.
Герцогиня Сазерлендская (Гарриет Элизабет Джорджиана Ливсон-Гауэр) (1806–1868) — придворная дама и близкая подруга королевы Виктории, опубликовавшая в 1853 году протест английских дам против американского института рабовладения.
Молодой герцог (Джордж Гренвилл Уильям Сазерленд Ливсон-Гауэр) (1828–1882) — сын герцогини Сазерлендской.
… у другой вдовствующей герцогини — Сомерсетской, когда эта престарелая дама… — имеется в виду мать Первого лорда Адмиралтейства Эдварда Адольфа, герцога Сомерсетского, которой в 1861 году было около 70 лет.
Первое сражение при реке Булл-Ран (21 июля 1861 года) закончилось паническим бегством необученных частей северян-федералистов через Потомак. Войска конфедератов едва не захватили в это время столицу США г. Вашингтон.
