12
Рамер — серебряная монета, по стоимости равная 100 медным.
13
Фениал — ругательство, применимое к женщинам (язык Велетхлау)
14
Нарлах — мера длины, приблизительно равная 2 метрам.
15
Хетег — медная монета.
16
Вэрет Арген — «Кровавое утро» (итантале).
17
Кеселар, он жив! Как ты, моряк?
18
Я думаю, у него сломаны ребра. Ты можешь встать? Где твой корабль?
19
Не приставай к нему с разговором, Фалар.
20
Если он выживет, то сможет стать твоим оруженосцем.
21
Да, если захочет. Он сильный парень, он сможет.
22
Хенетверд — «Черный нож» (итантале).
23
Черт побери! Что здесь творится? (язык Велетхлау).
24
Каимо ре лемет демгард — вдова демгарда (итантале).
25
Стой! Стой, иначе я убью тебя раньше, чем они сломают ворота!
26
Боль — ничто! Победа — все! (итантале).
27
Смерть врагу! (итантале).
28
