Прошлое и будущее

государственных переворота вместе с Джамал — пашой, а затем участвовавшие с ним в триумвирате 1913 года

6

«Клуб Мед» — «Средиземноморский Клуб» — система отелей для отдыха французских и иностранных туристов по программе «все включено», разбросанных по всему миру.

7

Уильям Сароян, отрывок из сборника рассказов «Меня зовут Арам» (1940) (примеч. авт.).

8

* Конечно (англ.).

9

Германия превыше всего (нем.)

10

Еврейский театр (англ.).

11

Французский драматический театр, осн. в 1680 г. в Париже Людовиком XIV.

12

SOS.

13

Система немецких пограничных укреплений, возведенных на западной границе Германии.

14

Щипковый музыкальный инструмент

15

Большой Париж (нем.).

16

Пропуск (нем.).

17

Большие интеллектуалы (искаж. лат.).

18

На развешенной в 1944 году по всему Парижу «Красной листовке» были изображены десять из двадцати четырех членов FTP?MOI, арестованных нацистами. Все они были расстреляны после фиктивного военного суда. «Красная листовка» послужила средством пропаганды для немцев и правительства Виши, которые объявили этих людей иностранными террористами.

Луи Арагон написал необыкновенно красивое стихотворение, которое назвал просто — «Красная листовка» (примеч. авт.).

19

Два Голля (фр.).

20