44
Этот известный рассказ Танидзаки имеется в русском переводе; см. сб.: «И была любовь, и была ненависть». М., 1978.
45
Сборник стихотворений (1852) Теофиля Готье.
46
Эти слова Акутагавы навеяны строками из письма В.Гюго к Ш.Бодлеру, где говорится: «Вы обогатили небосвод искусства каким-то новым, мертвенно-бледным лучом… вы рождаете еще не испытанную доселе дрожь…»
47
Шольц Пауль – немецкий музыкант, преподаватель Токийской консерватории в те годы.
48
Саймонс Артур (1865—1945) – английский поэт и критик.
49
Оцука Ясудзи (1868—1931) – специалист по истории эстетики.
50
Риккерт Генрих (1863—1936) – немецкий философ.
51
В Японии, кроме иероглифов, употребляется звуковая азбука, называющаяся кана; она имеет две графические формы – хирагана и катакана; последняя употребляется реже.
52
Внутренние раздвижные перегородки в японском доме.
