29
Тюся – Итикава Яодзо седьмой (затем Итикава Тюся, 1860—1936) – знаменитый японский актер.
30
Утаэмон – Накамура Утаэмон пятый (1865—1940), знаменитый исполнитель женских ролей.
31
Партер и ложи.
32
«Татибаная» – прозвище Итикава Удзаэмона Пятнадцатого (1874—1945), знаменитого японского актера.
33
Икэда Тэрука (1883—1921) – японский художник.
34
Наука (нем.).
35
Итикава Санки (1886—1970) – специалист по английской литературе.
36
Норвежская пианистка, преподававшая в те годы в Токийской консерватории.
37
Широкий парчовый пояс, несколько раз обматывающийся вокруг кимоно; у женщин – обычно яркий и пестрый, завязывается особым бантом, у мужчин – несколько уже и темных цветов.
38
Ямада Косаку (1886-?) – известный японский дирижер.
39
Деталь, подчеркивающая ироническое отношение Акутагавы к подражательному эстетизму Танидзаки; в красном жилете появлялся в обществе Теофиль Готье (1811—1872), один из провозвестников этого направления в европейской литературе.
40
«И носился мой дух, обветшалое судно, среди неба и волн, без руля, без ветрил» (Ш.Бодлер. Семь стариков. Пер. В.Левина).
41
«О боже! Дай мне сил глядеть без омерзенья на сердца моего и плоти наготу» (Ш.Бодлер. Поездка на Киферу. Пер. И.Лихачева).
42
Стихотворение Ш.Бодлера.
43
Хироцу Кадзуо (1891—1968) – японский писатель и критик.
