14
Гюисманс Жорж-Карл (1848—1907) – французский писатель.
15
Дюрталь – герой некоторых декадентских романов Гюисманса; сопоставление Таямы Катая, остававшегося «добропорядочным» даже в самых по тем временам рискованных описаниях, с Дюрталем, который в поисках сильных ощущений посещает оргии секты сатанистов, производит действительно комический эффект.
16
Сентиментальный пейзажист (англ.).
17
Богиня чувственной любви (лат.).
18
Кикути Хироси (или Кан, 1889—1948) – крупный писатель, в первые годы литературной деятельности близкий к Акутагаве по направлению.
19
Особый способ набивной окраски тканей, отличавшийся богатством цветов: назван по имени его создателя Миядзаки Юдзэна (конец XVII – начало XVIII в.).
20
Нагаи Кафу (1879—1959) и Танидзаки Дзюнъитиро (1886—1965) – выдающиеся японские прозаики.
21
Киркегор Серен (1813—1855) – датский философ и религиозный мыслитель.
22
Эта пьеса, «По ту сторону греха», была опубликована в первом номере «Синсите»; Сакья Муни – имя Будды (Гаутамы), родоначальника буддизма.
23
Мусякодзи Санэацу (1886—1979) – японский писатель и драматург, в 1910 г. вместе с Сига Наоя основал журнал «Сиракаба» («Белая береза»); в то время находился под большим влиянием этического учения Л.Н.Толстого.
24
«Смесь», или «Разное» («Дзаккан»), – раздел в журнале «Сиракаба».
25
Евангелие от Луки, гл. 24, стих 29.
26
Там же, гл. 24, стих 32.
27
Там же, гл. 19, стих 35.
28
Там же, гл. 19, стих 36.
