…чернила стал извергать мой калам… — т. е. когда я научился писать; другое объяснение: когда я достиг половой зрелости.
Адаб. — В средние века на мусульманском Востоке понятие «адаб» включало совокупность знаний, норм поведения и правил вежливости, которые считались необходимыми для каждого образованного человека; этим же словом обозначалась отрасль литературы — занимательное и поучительное чтение, чаще всего представленное антологиями коротких рассказов, стихов и изречений, из которых указанные выше знания и правила можно было извлечь.
Зекат. — См. примеч. 43 к макаме 5.
Мерв — древний город в Хорасане (ныне — территория советской Туркмении; руины в 30 км от г. Мары).
…мне предсказали птицы. — Гадание по полету птиц было распространено еще в доисламскую эпоху. Человек, задумав что-либо, находил птичье гнездо и вспугивал сидящую там птицу. Если птица летела направо, это означало положительный ответ, налево — отрицательный.
Майдан — см. примеч. 161 к макаме 23.
Хан — см. примеч. 192 к макаме 29.
Вали — см. примеч. 70 к макаме 10.
…запылала голова сединой… — Цитата из Корана (сура 19, ст. 3).
…как страусу вовек не встретиться с китом — т. е. как не встретится никогда сухопутное животное с морским.
Махрийские верблюды — см. примеч. 128 к макаме 19.
Оман — область на юго-востоке Аравийского полуострова, омываемая Аравийским морем.
В дни потопа владел им наш праотец Ной… — вариант библейской истории о Ное и потопе изложен в суре 11 Корана.
…известная сура Корана — см. примеч. 272.
