— Мне правда жаль. Я торопился как мог… — внезапно Ле Гаррек нахмурился и снова спросил: — С вами точно все в порядке?
Не отвечая, Одри села в машину. Внутри был тепло, негромко играла музыка — что-то фортепианно- оркестровое… Крэйг Армстронг, может быть…
— Нет, все хорошо, — наконец произнесла она. — Давайте заключим сделку: я никак не буду комментировать расцветку и фары вашей машины, а вы ничего не скажете по поводу моей прически — то есть ее полного отсутствия.
Ле Гаррек рассмеялся.
— Договорились!
Он включил первую скорость, потом повернулся к Одри.
— Если честно, такой вы мне даже больше нравитесь.
Она слегка раздраженно поморщилась, и он понял намек.
— Так или иначе, у вас очень красивые волосы, — сказал он.
Когда машина огибала угол дома, Одри в последний раз обернулась на парковку. И тогда она снова его увидела: высокий мужской силуэт в тумане. Одри едва смогла удержаться от вскрика: ей показалось, что она его узнала. Высокий рост, идеальная фигура, черные волосы… Даже если отсюда ей не удавалось различить лица, она почти не сомневалась, что мужчина, который наблюдал за ее окнами, — это… Антуан!
Глава 40
Бертеги вошел в дом и затворил за собой дверь. Был девятый час вечера, и комиссар чувствовал себя усталым как никогда. Распрощавшись с Ле Гарреком, он вернулся в участок и провел короткое совещание у себя в кабинете, после чего решил, что сегодня ему необходим отдых в кругу семьи. По дороге домой он все же попытался установить хоть какую-нибудь связь между последними событиями, ни в одном из которых, по большому счету, не было ничего криминального (за исключением, может быть, убийства быка), но, странное дело, по мере того, как расследование продвигалось, истинная подоплека событий все больше ускользала от него, затуманенная всеми этими рассказами о призраках, таинственных исчезновениях, ритуалах…
Снимая у вешалки плащ, пиджак, пуловер, он вдыхал ароматы, доносящиеся из кухни, и краем уха прислушивался к очередному выпуску «Звездной академии», который смотрела в гостиной Дженни, — ей разрешено было смотреть телевизор перед сном, и она никогда не упускала возможности воспользоваться этим правом, к большому огорчению родителей. Однако сегодня даже невыносимая молодежная музыка звучала в его ушах сладостной симфонией — это тоже была одна из примет уютного семейного вечера.
— Вот и я! — воскликнул Бертеги, заходя в кухню.
С первого же взгляда он понял, что Мэрил чем-то обеспокоена: увидев его, она даже не улыбнулась, как делала это всегда, встречая его вечером с работы.
— Все в порядке? — спросил он, подходя к жене.
Она стояла у раковины и с ожесточением терла большую кастрюлю. Когда он приблизился, она откинула назад прядь волос и подставила ему щеку для поцелуя.
— Да, все в порядке…
Но озабоченный вид Мэрил противоречил этим словам.
Бертеги бросил взгляд на обеденный стол — тот был пуст.
— Хм… не знаю, что случилось, но когда я вошел, то по запахам решил, что у нас сегодня королевский ужин!
— Я тоже, но, видимо, на ужин нам придется по телефону заказать пиццу.
Бертеги сел, пораженный непривычно сухим тоном жены.
— Может, ты все-таки объяснишь, в чем дело?
Мэрил бросила губку в раковину, сняла перчатки и прислонилась спиной к барной стойке.
— Прежде всего — в мадам Менгиронд…
— Это еще что за мадам?
— Ну, женщина, которая занимается хозяйством и присматривает за Дженни, когда меня нет…
Бертеги кивнул, вспомнив существо, облаченное в красный фартук-халат, — адскую помесь дракона и носорога в женском обличье.
— Она ушла.
— Ушла? — недоуменно переспросил Бертеги.
— Уволилась, если тебе так понятнее.
— И из-за этого ты так переживаешь? Господи, да мы найдем другую!
Мэрил пожала плечами.
— Не знаю, Клаудио, может, я глупая, но… что-то произошло.
— Что?
— Когда я вернулась, она была какая-то странная. Посмотрела на меня так, как будто привидение увидела… И в то же время мне показалось, что она что-то знает. Что-то такое, что мне неизвестно. И о чем мне следовало бы знать… Так или иначе, она была сама не своя.
Бертеги с некоторым подозрением взглянул на жену. Мэрил была чувствительная женщина, точнее, восприимчивая, и обладала хорошей интуицией. Но вместе с тем была рациональной и здравомыслящей. Однако сейчас ее слова были словно отголосками тех, которые ему пришлось услышать от местных жителей в течение нескольких последних дней. Наверно, с юмором подумал он, здешний туман как-то влияет на мозги — то есть заслоняет от них действительность.
— Да, я понимаю, что тебе все это кажется ерундой, — продолжала Мэрил, словно прочитав мысли мужа, — но раньше она никогда так себя не вела. Она плела мне невесть что — о каких-то семейных делах, которыми надо срочно заняться, о том, что наш график ей неудобен… Но когда я виделась с ней всего за час до того, она была совершенно спокойна и ни о чем таком даже не заикалась!
Бертеги кивнул — это действительно было немного странно. Но все же не настолько, чтобы беспокоиться всерьез.
— Она меня… напугала, понимаешь? Мне стало настолько не по себе, что я даже выбросила все, что она приготовила.
— Зря, это так вкусно пахло, — сказал Бертеги с разочарованием гурмана, обманутого в своих ожиданиях.
— Тебе при твоих габаритах это строго противопоказано. И… можешь считать, что я совсем спятила, но я почему-то никогда не могла притронуться к ее стряпне.
Бертеги изумленно покачал головой. Туман… туман завладел всеми, без исключения! Даже его жена дошла до того, что фактически обвиняет домработницу в попытке отравления!
— А я рада, что она ушла! — раздался тонкий голосок.
Супруги одновременно повернулись к двери.
— Привет, куколка! Ну что, твои звездные академики перестали квакать, как лягушки в болоте?
Дженни Бертеги сделала пренебрежительную гримасу и уселась отцу на колени.
— Да ну их! Сирил вот-вот победит — этот бездарь! Я скоро вообще перестану это смотреть!
Бертеги расхохотался.
— Ну, хоть одна хорошая новость, hija![13] — И, посмотрев на Мэрил, спросил: — Она ужинала?
— Нет, я все выбросила. Даже салат и фрукты…
Бертеги застыл от изумления, не в силах произнести ни слова. Когда он наконец открыл рот, чтобы потребовать объяснений, у него в кармане зазвонил мобильный телефон. Он осторожно спустил дочь на пол и посмотрел, кто звонит. Это оказался Клеман.
Невольно поморщившись, Бертеги нажал клавишу соединения и вышел в коридор.
— Можете порадоваться. Они кое-что обнаружили…
