40
Здесь покоится Ламия (лат.). Ламия — в греческой мифологии чудовище, дочь Посейдона, похищавшая и пожиравшая детей. Так как Гера лишила ее сна, Ламия бродит по ночам, Зевс даровал ей возможность вынимать свои глаза, чтобы она могла заснуть. В Европе Ламия ассоциировалась с ночным кошмаром.
41
Камиль Женатци — (1968–1913) — бельгийский автогонщик и конструктор.
42
Первые регулярные автомобильные гонки, впервые прошедшие в 1900 г. во Франции.
43
Франц Иосиф I — (1830–1916) император Австрии и король Венгрии.
44
La Chenille — гусеница (фр.).
45
Самый северный штат Мексики.
46
Популярная в США марка велосипеда одной из старейших велосипедных компаний, основанной в 1895 г. выходцем из Германии Игнацем Швинном.
47
Марка тракторной компании, основанной в 1912 г.
48
Обед вскладчину (Potluck dinner) — встреча, где каждый из участников приносит какое-то блюдо собственного изготовления (пирог, салат и так далее) Распространено в фермерской среде и в религиозных общинах.
49
50
Адвокат, имеющий право выступать в высших судах; является членом одного из «Судебных иннов».
51
Ах, милый, ты ведь не видел его! (ит.).
52
Он был такой мужественный, настоящий мужчина, и ты, бедняжка, никогда этого не узнаешь, о, никогда, никогда! (ит.).
53
Моя возлюбленная, моя красавица, я ждал тебя, как умирающий ждет смерти, прекрасной смерти, душе не выдержать такого счастья! (ит.).
54
Мауро! Мауро! (ит.).
