…о тирании уж полвека не слыхать. – Тирания в Афинах была свергнута в 510 г. до н. э. Надежды изгнанного тирана Гиппия на возвращение к власти при поддержке персов в начале V в. до н. э. не оправдались.
Ветвеносцы – старики, которые в праздничной процессии на Панафинеях несли масличные ветви.
Эзоп – легендарный древнегреческий баснописец.
…он ребят поскорее притащит… – способ воздействия на судей, довольно распространенный в Древней Греции.
…юношей к нам на осмотр приведут… – освидетельствование юношей перед занесением их в списки военнообязанных (так называемая докимасия) входило в компетенцию Совета пятисот, а не гелиэи.
Эагр – трагический актер.
«Ниоба» – имеется в виду трагедия Эсхила или Софокла, писавших о Ниобе.
Колаконим – имя, образованное от слова «колакс» – льстец; намек на Клеонима.
…языком своим удит монету. – Бедные афиняне носили медную монету во рту.
…«оборона от зол» и «надежный оплот против копий» – выражения в эпическом стиле.
Осленок – сосуд для вина с двумя высокими ручками.
Дрожжепевцы. – Комические поэты иногда в шутку называли свои произведения «песней дрожжей», намекая тем самым на их связь с праздником сбора винограда и первой пробы вина. По рассказам, первые исполнители комедий мазали себе лицо винными дрожжами.
Кронид – то есть Зевс, сын Крона.
…лишиться участия в жертвах. – Убийцы лишались права участия в священных обрядах и жертвоприношениях.
