Подымайся бодрей, мой Пегас, веселей, Шевелись, золотою уздою звеня![6] Пусть сверкает зубов белоснежный оскал. Что с тобою? Что делаешь? Ноздри куда Повернул? Что почувствовал? Нужника дух? Подымайся смелей, над землей воспари! Легковеющих крыльев полет напряги И до Зевсова дома домчись прямиком, А на всякую пакость наплюй, не гляди! И про корм свой всегдашний сегодня забудь. (Кричит вниз.)
Что ты делаешь? Эй! Кто там сел за нуждой В Непутевом проулке, в Пирее? Эгей! Ты погубишь, погубишь меня! Закопай! И побольше землицы поверху насыпь! И тимьяна цветущего куст посади, И душистого масла налей! А не то Я сломаю хребет, и за гибель мою Пять талантов заплатит хиосский[7] народ,[8] И всему будет зад твой виною! Ай-ай-ай-ай! Как страшно! Не до шуток мне! Эй ты, машинный мастер, пожалей меня! Какой-то вихрь ужасный вкруг пупка подул. Спаси меня! Не то жуку на корм пойду! Жук опускается на «Олимпе», перед дворцом небожителей.
Но вот уж я в соседство к божествам попал. И предо мною Зевса двор, как кажется. Эй-эй, привратник Зевса! Отопри живей! Гермес
(выходит)
Пахнуло чем-то смертным на меня! Геракл! Что за напасть такая! Тригей
Это мерин-жук! Гермес
Ах, мерзкий! Ах, проныра! Ах, бессовестный! Подлец, из подлых подлый! Прощелыжина! Как ты забрался, подлый прощелыжина! Как звать тебя! Ответь же! Тригей
Прощелыжина! Гермес
Откуда родом? Ну же! Тригей
Прощелыжина! Гермес
Отец твой кто? Тригей
Отец мой? Прощелыжина!
