Короля играет свита

22

Столица Мальты, названная так по имени основоположника Мальтийского ордена.

23

«Sans culottes» —«голозадые», букв. «бесштанные», прозвище деятелей Французской революции (франц.).

24

»Языками» в Мальтийском ордене назывались его отделения в разных странах.

25

Греческой, византийской, ортодоксальной или схизматической называют православную веру.

26

При полном салоне (франц.).

27

Хороший тон (франц.).

28

Они выглядят как на похоронах! франц.)

29

Один из лучших преподавателей фехтования в России XVIII века.

30

А после нас хоть потоп! Слова принадлежат французскому королю Людовику XIV.

31

Я в восхищении (франц.).

32

Это великолепно! (франц.)

33

Основатель ордена иезуитов, который часто назывался по его имени.

34

Для вящей славы божьей! (лат.)

35

Один из ближайших приближенных императора Павла, поляк.

36

Умный поймет с одного слова! (лат.)

37

Так французы называют Золушку.

38

Надпись на перстне Игнатия Лойолы, ставшая признанным девизом иезуитского ордена.

39

Плерезы – модные в описываемое время белые нашивки на платьях или спускающиеся к плечу перья на головных уборах, означавшие, что дама находится в трауре.

40

Принцесса де Ламбаль, наперсница королевы Марии-Антуанетты, была зверски убита толпой.

41

Здесь имеется в виду уже не воспитатель Павла, а другой Панин, Никита Петрович (1770—1837), в описываемое время граф и вице-канцлер, племянник Н. И. Панина.

42

Петли (франц.).

43

То есть дураком родился (старин.).

44

Католичество часто называли просто латинской верою.

45

Имеется в виду атаман Орлов.

46

Старинное русское гладкоствольное орудие, гаубица. Использовалось до середины XIX в., до введения нарезных орудий.

47

Последовательницы, ученицы.

48

«Ad majorem Dei gloriam!» (лат.)

49

Итальянских каменных дел мастер (франц).

50

Старинное название цветников в виде длинных полос.

51

Между прочим, в кампании 1812—1814 гг. он будет командовать одним из русских корпусов.

52

Рим свободен, довольно, возблагодарим богов! (франц.)

53

Так в старину называли страусов.

54

Портрете (старин.).

55

Имеется в виду граф А. Дмитриев-Мамонов, бывший фаворитом Екатерины II перед П. Зубовым.

56

Тинктура – спиртовая настойка.

57

Орден этот Павел всегда ставил выше всех других, потому что он был голштинский, учрежденный в честь его бабушки, Анны Петровны, матери императора Петра Федоровича; впоследствии, полюбив Анну Лопухину и введя ее имя в некий культ, Павел придал ордену Св. Анны статус значительного русского ордена.

58

Так в описываемые времена называли отъявленных щеголей.

59

Птичка улетела! (франц.)

60

Я буду царствовать (нем.).

61

Бычья или коровья кожа, выделанная с помощью дегтя, по старому русскому способу.

62

То есть взнуздать, накинув обороть – узду.

63

Бриллиантовый вензель с инициалами императрицы, носимый фрейлинами на плече придворного платья.

64

Ты думаешь, что ты двигаешь, а это тебя двигают! (нем.)

65

Ты не права (франц.).