28

Предводители и организаторы мятежа, покушения и наиболее жестоких расправ над русскими.

29

Предместье Варшавы, расположенное на другом берегу Вислы.

30

См. роман Е. Арсеньевой «Роковая дама треф».

31

Роза (польск.).

32

«Незабудка» по-польски и «незабудка», и «незапоминайка».

33

Дом веселья (фр.).

34

Лидер польской революции, демократ.

35

Вольнодумцы (фр.).

36

Флориан – цветочный (ит.).

37

Часовня (польск.).

38

Соответствует нашему: «Тише едешь – дальше будешь!» (ит.)

39

Верхняя одежда польских дворян.

40

Прекраснейшие (польск.).

41

Изыди! (лат.)

42

Пошла вон! (польск.)

43

Слеза Христа (лат.).

44

Пяст – правящая в Польше с X по XIV в. династия; позднее – просто поляк по происхождению.

45

Дорогой брат (лат.).

46

Гарнец – кувшин объемом около пяти бутылок.

47

Персонаж итальянского театра марионеток.

48

Ничего не выйдет! (польск.)

49

Охранная грамота (лат.).

50

Тадеуш Косцюшко – предводитель национального польского восстания в конце XVIII в.

51

Один из деятелей польской эмиграции, с воодушевлением принявший антирусское восстание.

52

Вы читаете Причуды богов
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату