Жизнь против смерти

16

Костуфра — коммунистическая студенческая фракция, существовавшая в Праге в 30-х годах.

17

Маскарад перчаточников — ежегодный бал-маскарад, устраиваемый рабочими-перчаточниками, отличавшийся эксцентрическими масками.

18

Франк — гитлеровский гаулейтер в Чехии.

19

Неедлы Зденек (1878–1962) — чешский философ, историк, деятель КПЧ, в послевоенной Чехословакии — президент Академии.

20

Кромержиж — нелегальное радио.

21

Лежать! (нем.)

22

Не сметь! Стыдись, фу! (нем.)

23

Не правда ли? Будь умницей (нем.).

24

Цвет увядшей розы (от нем. Altrose).

25

Верно (нем.).

26

«Так говорил Заратустра» (нем.).

27

Тройхендер — доверенное лицо из нацистов, которому передавалось управление чешскими предприятиями.

28

Ну откуда ты это взял? (нем.)

29

Прекрасный Адольф (нем.).

30

Ты очаровательна! (нем.)

31

Супруг скончался от разрыва сердца (нем.).