Из 'Яффских рассказов' (любительский перевод)

Вышли меньше, чем через 20 часов. Приехал Давид Бухарец, подписал им залог. После того, как выходишь из 'Миграш ха Русим', не стоит ни на Котель и ни на что другое. Хочется только одного — убраться от этого места подальше. Едут прямиком в Яффо. Зашли к Греку, заказали пиво, салаты, рыбу. Сидят, едят молча.

Наконец Проспер говорит:

— Валла! Позор, что ещё ни разу не были у Котеля.

— Да действительно позор.

— Завтра с утра?

— 100 %

— Ровно в 9? — спрашивает Проспер.

— Заметано.

Примечания

1

живо, араб.

2

все, араб.

3

ВАУ, араб.

4

свободно, араб.

5

перевозка арестантов, сленг

6

ВАУ

7

евр. нов. год

8

праздник кущей, ивр.

9

женский ночной дух, в основном отвественный за подростковый онанизм

10

имеет два значения, также трахать, сленг

11

мамочка, ивр.

12

Боже мой! араб.

13

сутенер, сукин сын, араб.

14

тряпка