247
Ларри Флинт – известный деятель порноиндустрии, герой фильма 1996 года «Народ против Ларри Флинта», где играла также Кортни Лав.
248
В Дублине Курт нашел редкий экземпляр «Завтрака нагишом» Уильяма Берроуза. «Он был счастлив как дитя», - замечает Дэйв Марки.
249
Как ни странно, еще в 1990 году Рединг вовсе не был «чем-то»: он погряз в трясине плохих чарт-групп 80-х и саб-метала. Так что от прорыва гранжа выиграли не только на MTV.
250
Отличные бесшабашные и шумные ребята из Кэмдена, - основатели «Camden Lurch».
251
Это был Тони, барабанщик гранжевой группы «Bivouac» из Нотгингема.
252
Похоже, все-таки знали благодаря семидюймовым пиратским синглам с сессий «Nevermind».
253
Вопреки другим источникам, могу заявить, что ни «Mudhoney», ни «Hole» не выступали на Редингском фестивале.
254
Телефонный номер Areнтства «Paperclip» имелся в записной книжке каждой американской группы конца 80-х. Они организовали турне по Европе для десятков выдающихся и совсем не выдающихся американских коллективов.
255
Отсылка к пугающему альбому «Smashing Pumpkins» 1991 года.
256
Хотя, судя по всему, спал он все же у приятеля на полу.
257
Эээ … по словам самой Кортни Лав. Не уверен, что это правда. Кажется, Лоис вселилась уже после отъезда Кортни.
258
Актер, прославившийся ролями в сериалах. – Прuмеч. пер.
259
Какое-то время «Das Damen» – приторные рокеры с SST, любители битлов и металла, считались ровней «Soundgarden». Альбом 1991 года «Triskaidekaphobe» стоит купить. «Das Damen» также отметились на саб-поповском сборнике «Legend!» на стороне «В».
260
Больше всего известны своим напряженным альбомом 1993 года «Saturation», вышедшим на «Geffen» и навеянным «Cheap Trick».
261
Довольно заурядная рок-группа из Остина, штат Техас. Вероятно, были востребованы из-за того, что двое участников до того состояли в легендарной английской панк-группе 80-х «The Dicks».
