Allan Quatermain

Franz Rottensteiner

,

Примечания

1

»King Salomon's Mines«, der Roman, mit dem Henry Rider Haggard Weltruhm erlangte, erschien 1885. Eine deutsche Ausgabe erschien zuletzt unter dem Titel »Konig Salomons Schatzkammern« 1971 in der Sammlung »Klassische Abenteuer« im Diogenes Verlag Zurich.

2

Royal Navy.

3

Es ist bei den Zulu Brauch, da? ein Mann den Ring empfangt (der aus einer Art schwarzem Gummi gemacht ist, zusammen mit dem Haar verknupft und solange poliert wird, bis er in einem glanzenden Schwarz erstrahlt), sobald er eine bestimmte Wurde oder ein bestimmtes Alter erreicht hat, oder sobald er der Ehemann einer genugend gro?en Anzahl von Frauen ist. Bis zu dem Zeitpunkt, an dem er fur wurdig erachtet wird, einen Ring zu tragen, wird er als Knabe betrachtet, auch wenn er schon funfunddrei?ig Jahre oder gar alter ist. - A. Q.

4

Eine der schnellsten und leichtfu?igsten der afrikanischen Antilopen. - A. Q.

5

Anspielung auf den Brauch der Zulu, den Bauch eines getoteten Feindes zu offnen. Es herrscht bei ihnen der Aberglaube, da?, falls sie das nicht tun, und der Korper des Getoteten anschwillt, der Korper desjenigen, der ihn getotet hat, ebenfalls anschwillt. -A. Q.

6

Ohne Zweifel war dieser Vogel ohne Flugel. Ich erfuhr spater, da? das Heulen dieser Eule ein beliebtes Signal bei den Masai-stammen ist. - A. Q.

7

Seitdem habe ich Hunderte von diesen Schwertern gesehen und gepruft, aber es ist mir niemals gelungen, herauszufinden, wie die Goldplatten in die durchbrochenen Stellen der Klinge eingelegt wurden. Die Waffenschmiede in Zu-Vendis, die sie herstellen, verpflichten sich durch einen Eid, das Geheimnis nicht preiszugeben. - A. Q.

Der Masai Elmoran oder junge Krieger darf keinen Besitz erwerben. So ist es zu erklaren, da? alle Beute, die sie in der Schlacht erwerben, allein ihren Vatern zukommt. - A. Q.

8

Ein trauriger Zwischenfall gab Mr. Quatermain leider unrecht: Im April 1886 massakrierten die Masai einen Missionar und seine Frau - Mr. und Mrs. Houghton - unweit des besagten Tanaflusses, und zwar genau an der Stelle, die Mr. Quatermain beschrieb. Dies sind meines Wissens nach die ersten Wei?en, die erwiesenerma?en diesem grausamen Stamm zum Opfer gefallen sind -Der Herausgeber.

9

Und Alph, der heil'ge Flu?, schwoll an und flo? durch Hohlen, gro?er noch als sie des Menschen Aug' ermessen kann, hinab in einen sonnenlosen See ...

Samuel Taylor Coleridge, Kubla Khan.

10

Quatermain wu?te offenbar nicht, da? Massenschlachtungen heiliger Tiere zu bestimmten Festtagen bei vielen Volkern ublich waren (und sind). Schon Herodot berichtet davon. - Der Herausgeber.

Es gibt noch eine andere Theorie, die den Ursprung der Zu-Vendi erklaren konnte. An sie scheinen weder mein Freund Mr. Quatermain noch seine Gefahrten gedacht zu haben. Es konnte durchaus moglich sein, da? die Zu-Vendi Abkommlinge der Phonizier sind. Man vermutet, da? die Wiege der Phonizier am Westufer des Persischen Golfs gestanden hat. Viele Beweise sprechen dafur, da? sie von dort auswanderten, und zwar nahm ein gro?er Zug den Weg nach Palastina, wo er sich in der Kustengegend ansiedelte, wahrend man vermutet, da? ein anderer Zug sich auf den Weg entlang der Kuste Ostafrikas gemacht hat und in der Gegend von Mozambique ansassig wurde, wo es noch heute zahlreiche Spuren phonizischer Vergangenheit gibt. Es ware auch in der Tat sehr au?ergewohnlich gewesen, wenn sie nicht, als sie vom Persischen Golf aus aufbrachen, die direkte Route zur Ostkuste eingeschlagen hatten; denn der Nordostmonsun weht die Halfte des Jahres genau in diese Richtung, wahrend er in der anderen Halfte des Jahres genau in entgegengesetzter Richtung blast. Und um die Wahrscheinlichkeit, da? es so gewesen ist, noch zu illustrieren, mochte ich hinzufugen, da? bis heute ausgezeichnete Handelsverbindungen zwischen dem Persischen Golf und Lamu sowie anderen ostafrikanischen