…зверства Людовика XI… — Имеется в виду беспощадная борьба французского короля Людовика XI (1461–1483) против крупных феодалов, за укрепление центральной королевской власти.
…сцены из Варфоломеевской ночи… — то есть сцены избиения протестантов (гугенотов) в Париже, в ночь на 24 августа 1572 г.
…султан на шляпе Беарнца… — Беарнец — прозвище французского короля (1589–1610) Генриха IV, который был родом из провинции Беарн, близ Пиренеев.
Кипсеки — роскошно изданные книги (или альбомы), состоящие в основном из иллюстраций.
Стр. 57. …попалась в сети к Ламартину… — Альфонс де Ламартин (1790– 1869) — французский поэт, автор меланхолических стихов, где поется об утраченной любви, о недостижимом идеале, рисуются унылые романтические пейзажи.
Стр. 59. …раскатывает… хлебные шарики. — Хлебные шарики в XIX в, употреблялись для стирания карандаша.
Стр. 62. Джали. — Романтическое имя, которое Эмма дала своей собачонке, навеяно романом В. Гюго «Собор Парижской богоматери» (1831); так зовут дрессированную козочку цыганки Эсмеральды.
Стр. 65. Граф д'Артуа (1757–1836) — брат казненного во время революции Людовика XVI; возглавлял монархическую эмиграцию; в 1824 г. сел на французский престол под именем Карла X и был свергнут революцией 1830 г.
Стр. 72. «Майоран» — популярная народная песенка.
Стр. 83. …галльский петух… опирается на Хартию… — Имеется в виду ублюдочная «Конституционная хартия Франции», «дарованная» стране Людовиком XVIII в 1814 г. и измененная в более либеральном духе после Июльской революции 1830 г.
Стр. 87. Символ веры савойского викария — эпизод из педагогического романа Жан-Жака Руссо «Эмиль» (1862), где провозглашается религия, основанная только на внутреннем чувстве и созерцании природы.
Стр. 95. …закона от 19 вентоза XI года Республики… — то есть закона, изданного в период революции конца XVIII в. (по республиканскому календарю — вентоз, «месяц ветров» — последний зимний месяц).
Стр. 97. …дань… шедевру французской сцены. — Имя Аталия взято из одноименной трагедии Расина (1791).
