Вернуйе (беря его за плечо).
Бокардон (усаживая его).
Селимар (усаживаясь).
(Садится; пока Вернуйе перемешивает домино.) Ну и зол же я!
Во время припева Селимар, надувшись, садится за стол, а Эмма, Коломбо и мадам Коломбо выходят через дверь в глубине. Селимар бросается было следом за ними, но Вернуйе и Бокардон заставляют его сесть и удерживают за столом.
Акт третий
Коломбо (выходит из левой кулисы вместе с женой). Ну и позавтракал же я — на славу!
Мадам Коломбо. Вы ели, как настоящий обжора…
Коломбо. Мда, это на меня деревенский воздух так действует… Отличная мысль пришла в голову моему зятю снять этот дом…
Мадам Коломбо. И решено все было в пять минут.
Коломбо. А через час мы уже выезжали из Парижа, в двух каретах.
Мадам Коломбо. И вот уже неделя, как мы здесь, в Отейе…
Коломбо. В самый разгар медового месяца!.. Как они воркуют! Это напоминает мне то время, когда мы…
Мадам Коломбо. Да замолчите вы наконец!..
Коломбо. Да-да… А где газета?
Мадам Коломбо (берет ее со стола). «Консти- тюсьонель»? Вот!
Коломбо. Еще в бандероли… Селимар так влюблен, что у него нет времени развернуть газету… Это напоминает мне начало нашего супружества: я как-то вечером читал этот самый «Конститюсьонель», тебе это наскучило, и ты швырнула его в огонь. Тогда я…
Мадам Коломбо. Да замолчите вы наконец… Что это на вас сегодня нашло?
Коломбо (смеется). Деревенский воздух-ничего не попишешь!
Эмма (входит, с букетом цветов, через дверь в глубине). Смотри, мамочка, каких чудесных цветов я нарвала- и все в нашем саду!
Мадам Коломбо (берет букет). Прелестные цветы! А где твой муж?
Эмма. Он допивает кофе… у бассейна. Я только что оттуда!
Коломбо. Значит, и он сейчас появится! (Замечает Селимара через дверь в глубине.) Да вот и он!
Селимар (входит с чашечкой кофе в руке). Что с тобой, женушка, почему ты ушла от меня?
Эмма. Ты так долго пьешь кофе, что, кажется, конца не будет.
Селимар (влюбленно). Я действительно никак не могу его допить, потому что все смотрю на тебя.
Коломбо (в сторону). Нет, для человека его возраста это просто удивительно!
Селимар. Я делаю глоток — вот так… и потом смотрю на тебя — вот так… чтоб не слишком было сладко!
Эмма. Какой ты смешной!
Селимар (в сторону). А она уже говорит мне «ты!»
Коломбо (тихо, жене). До чего же они милы! Помнится…
Мадам Коломбо (нетерпеливо). Послушайте, мсье Коломбо, оставьте меня в покое!
Эмма. А что мы сегодня будем делать?
Селимар. Ах да, в самом деле! Что если нам посидеть в тени?
Коломбо. Нет-нет. Надо ходить!
Селимар. В таком случае я предлагаю прогулку на лодке…
Эмма. Да, конечно, прогулку на лодке!
Селим ар. Мы возьмем две лодки, одну для мамаши и папаши Коломбо, а другую…
Мадам Коломбо. Почему — две?
Селимар. Как в Венеции — у каждого своя гондола; вы поедете впереди…
Коломбо. Нет уж, лучше всем вместе. Поедемте вниз по Сене, до Сен-Клу.
Эмма. Вот- славно!
Селимар. Договорились! В два часа поднимаем якорь… (Вытаскивает кусочек хлеба из кармана.) Кстати, папаша, чуть не забыл: вот хлеб для ваших золотых рыбок…
Коломбо. Да у меня уже все карманы набиты хлебом… Но ничего: пусть полакомятся.
Селимар. Вы изучаете повадки золотых рыбок?
Коломбо. О, это чрезвычайно интересный народец: они меня узнают…
Эмма. В самом деле?
Коломбо (обращается к дамам). Стоит мне подойти, как они подплывают и смотрят на меня такими ласковыми глазами… Когда мы их приручим, — бросим сеть, выловим их и съедим.
Эмма. Что ты, папа!
Мадам Коломбо. Да разве золотых рыбок едят?
Коломбо. А почему нет? Едят же раков… (Жене.) Пойдем со мной: ты посмотришь, какие у них глазки…
Мадам Коломбо (берет его под руку). А на обратном пути мы пересчитаем персики.
Коломбо и мадам Коломбо уходят через дверь в глубине.
