только вчера оклеили комнату. (Уходит в дверь направо на первом плане.)
Ланглюмэ. Жаровня! Жаровня с углями! А Потар теперь там, в библиотеке… один. Он от этих угольев, от угара задохнется… (Весело.) Задохнется, без сомнения… И мой лакей ответит за него… о… он плохо кончит, Жюль.
Норина (за кулисами). Послушай! Ты еще здесь? Оделся ты, наконец?
Ланглюмэ. Не входи сюда! Не входи сюда! (Быстро выходит в дверь налево, на втором плане.)
Жюль (возвращаясь). Я отворил оба окна, потому что там что-то пишет Потар. Но на кой черт тот поджаривает свой башмак! И чудак же он! Говорит мне, что убил какую-то угольщицу на улице Лурсин… и что он спрятал ее чепчик в коробку с табаком… Что значит напиться, выпить целую бутылку ликера… А кстати, табак! Здесь нет барина… Прихвачу-ка табачку и выкурю трубочку за его здоровье… (Вынимает трубку и снимает крышку с коробки.)
Ланглюмэ (входя). Что ты тут делаешь?
Жюль. О! (Оборачивается и за своей спиной продолжает набивать свою трубку, но по ошибке вбивает в нее ленты от чепчика.)
Ланглюмэ. Убирайся вон!
Жюль. Слушаю, сударь! (Уходя, он тащит за собой чепчик.) Что это? Какой-то чепчик!
Ланглюмэ. Тсс! Молчи!
Жюль. Боже мой!.. Значит, это была правда?.. Значит, это чепчик угольщицы… Он был действительно в коробке.
Ланглюмэ (испуганно). Как? Ты знаешь?
Жюль. Про улицу Лурсин? Да!
Ланглюмэ (хватает его за горло). Несчастный! Я тебя убью!.. Я тебя задушу!
Жюль. Что с вами! Оставьте меня! Помогите! (Убегает в дверь направо на втором плане.)
Норина (входя). Что это за крик? Что случилось?
Ланглюмэ (очень спокойно). Ничего… Я разговаривал с Жюлем… Славный малый этот Жюль.
Норина (с бумагой, которую она ему показывает). Что это такое за счет, который мне сейчас подали? Ты ничего не заказывал?
Ланглюмэ. Нет. (В сторону.) Надо непременно заставить его молчать… Добьюсь, чтоб он молчал… Непременно. (Идет к двери, в которую ушел Жюль.)
Норина. Куда ты пошел?
Ланглюмэ (спокойно). Хочу наколоть сахару… С Жюлем… Славный он малый!.. (В сторону.) Непременно надо этого добиться…
Норина. Он хочет колоть сахар там, в той комнате… но ведь там закрыты ставни…
Жюль (появляясь в двери слева на втором плане). Сударыня, посыльный ждет насчет счета… (Уходит.)
Норина. Ничего не понимаю… Положительно ничего!.. Тут, очевидно, какое-то недоразумение… Надо это выяснить. Пойду, поговорю. (Зовет.) Жюль! Жюль! (Уходит в дверь слева.)
Ланглюмэ (один, входит, бледный, расстрепанный. Войдя, он подходит к столу и выпивает два стакана кюрасо. В оркестре музыка). Кончено!.. Все кончено! Это ужасно! Его нет более в живых!.. Я ему сказал: «Жюль! Ты получишь тысячу франков с условием, что ты будешь молчать». Ответа не последовало!.. «Две тысячи франков»… Это было все-таки очень мило с моей стороны… Но мне не хотелось себя в чем-то упрекать… Опять никакого ответа! Тогда я кидаюсь к его ногам… хочу схватить его за колени. Он, чтобы раздразнить меня, делает вот так: пш, пш, пш! Я горячусь, раздражаюсь, хватаю его за шею, в эту минуту он меня царапает!.. Я его сжимаю, душу… слышу какой-то жалобный писк, вроде миау… миау… затем раздался хрип… и всему был конец! Бедный Жюль! Бедный! Я всегда думал, что этот малый плохо кончит… (Напиваясь сильнее.) Что значит все-таки угрызения совести… сейчас все вокруг меня вертится… все кружится… ходит! Пляшет вокруг меня… Совершенно как на том товарищеском обеде лабадийцев.
(Совершенно пьяный.) Слышите, как весело фабрикант детских сосисок распевает песенку?
Минстенгю. Я весел, смеюсь, как оголтелый…
Ланглюмэ. И я тоже…
Минстенгю. Знаешь, башмак-то той угольщицы…
Ланглюмэ. Ну?
Минстенгю. Потеха просто! Я его надел на вертел…. и поджариваю его… Он скручивается и трещит, трещит вот так: кум-кум!
Ланглюмэ (очень весело). Кум… кум… (Ему.) А ты знаешь… Потар… свидетель обвинения…
Минстенгю. Ну?
Ланглюмэ (смеясь). Куик!
Минстенгю. Отлично! Превосходно!
Ланглюмэ. И Жюль тоже! (Тот же жест.) Куик!
Минстенгю. Отлично! Превосходно!
Ланглюмэ. Итак… теперь, значит, не имеется ни одного свидетеля! Решительно ни одного!
Минстенгю. Да, да, верно! Нет, постой! Ошибаешься! Один все-таки есть!
Ланглюмэ (взбешенный). Где? Кто?
Минстенгю. Ты!
Ланглюмэ. И ты!
Минстенгю (в сторону). Может быть, то, что я скажу, будет очень неделикатно, но… (Смеясь.) Что, если я… уничтожу Ланглюмэ… покончу с ним…
Ланглюмэ (в сторону). А что если я покончу с Мистенгю? Сотру его с лица земли! Таких пьяниц, как он, на свете и без него достаточно.
Минстенгю (в сторону). Решено!
Ланглюмэ (протягивая ему руку). Ах, Мистенгю, Мистенгю, дорогой ты мой!
Минстенгю (так же). Ах, Ланглюмэ, Ланглюмэ! Дорогой ты мой!
Ланглюмэ (в сторону). А ведь он все-таки мой товарищ!.. На одной скамье сидели! Мне его жаль!
Минстенгю (в сторону). А ведь он все-таки мой товарищ!.. На одной скамье сидели!
ОБА (осененные одной и той же мыслью). А!
Ланглюмэ (беря со стола большую суповую ложку). Вот, этим очень удобно!
Минстенгю (берет около камина полено). Надо только выбрать удобную минуту и… Тогда каких-нибудь
