свинками и козлятами.
– Так, – сказала, пролистывая страницы. – Во-первых, таких советов у нас всего…
– Тридцать два, – сквозь зубы процедил Перейра, у которого слух был, как у летучей мыши.
– А дырочек в этой штуке…
– Много! – Повар навис у Магдалы над плечом и несильно, но упорно выпихивал ее из-за стола.
Вот же парень… Магдала ткнула его локтем в живот – отстал бы, не мешал думать.
– А Аллах, между прочим, понимаешь ли, Светоч Вселенной.
– И что это, по-твоему, значит?
– По-моему… по-моему, это значит, что надо смотреть в те окошечки, что вот тут и тут, где буквы в надписи смыкаются. А то же ума решиться можно же, Себас!
– Вот молодец, – медово и ласково сказал повар, зашел с другой стороны, где у Магдалы было меньше опоры ногам, и тычком без всяких церемоний сбросил ее с табуретки на пол.
– Дура, – сказал он, – с середины книги смотришь.
Магдала ужасно рассердилась. Она была крепкая, не так-то просто было ее победить даже мальчишкам в школе, а этот… этот лопоухий португалишка…
– И ты дура, и я дурак, – сказал он, с досадой отталкивая книгу. – Ни черта все равно не получается. «Лгзи»… ну какое слово может начинаться с «лгзи»?
Магдала примеривалась двинуть ему по шее, но пронесла кулачок мимо и опустила на страницу.
– Дура, значит.
Перейра молча смотрел на нее и только ноздри раздувал.
– Сам-то точно дурак, – звонко сказала Магдала. – Иди отсюда, я сяду. Это же небось «l-gzira», «остров», старик Бонинчи по-нашему писал, ты понял?
Повар медленно слез с табуретки, уступил место Магдале. Следующий совет дал «Lgzira mdal», но Магдалу уже нельзя было остановить. Получив несуразную абракадабру на следующих двух советах, она вышла из битвы с третьим – то есть уже с пятым или шестым текстом, размахивая, как знаменем, обрывком фразы в пятнадцать букв: «Lgzira mdalenapa». Повар, нарезая к ужину овощи, бледнел и кусал губы, слушая, как мальтийская девчонка бубнит непонятные слова. Он, он и никто иной имел один право и на книгу, и на волшебный прапрадедов фонарь, и на клад, а тут сидит какая-то деревенская коза, язык даже от усердия высунула…
– Себас, а твой-то этот… дом Игнасио – ой, хитрый! Ой, хитрый…
– Чего еще?
– Иди посмотри.
– Ну?
– Гляди… э, только не толкайся, не в школе небось. Будешь толкаться, я тебе ухо откушу. Я злая, зубы крепкие.
Перейра хмыкнул. Зубы у Магдалы и в самом деле были что надо – белые, ровные, один в один.
– Ладно.
– Смотри, смотри, вот видишь, это вот первый такой совет, квадратиком, куда решетка подходит, так?
– Угу.
– Теперь вот второй.
– Угу.
– А теперь третий! С ним не получается ничего. Разницу видишь?
Себастьян посмотрел – советы как советы. Одни и те же лиловые чернила, один и тот же почерк.
– Не томи, – сказал он. – И так уже…
– И так уже, – передразнила Магдала. – И как ты только сам не…
Перейра страшно шевельнул бровью, и Магдала поутихла. Еще опять столкнет, откусывай тогда ухо, как обещала. Серьезным, почти учительским тоном, она сказала:
– Вот, гляди. Видишь – тут такие завитки, да? Смотри, если приложить, они вот в этот узор тут, сбоку, как ключ в замок, заходят. А на этих, на пустых, – тут немного по-другому, и замка такого нет. Сейчас мы это пиратское послание тебе быстро прочитаем.
И они прочитали.
lgziramdalenapasaraostnachwestenetjoiesienwillfind.
– Ничего себе, – протянул Перейра, почесывая в затылке черенком ножа. – Это уж точно не мальтийский, я думаю…
– Ну, will find, это ясно. – Магдала почесала нос. – «Найду». Или «найдешь».
– Это еще почему?
– А что же это еще, по-твоему?
– А с чего ты взяла, что это английский?
– А почему нет?
– Так первое же слово, ты говорила, мальтийское. Вообще, абракадабра какая-то.
Себас сел и уткнулся взглядом в тетрадку.
– Остров… найдешь, по-моему, так все в порядке. Вот только что там, в середине… lgzira mdalenapa. Остров Мдаленапа. Сроду про такой не слышала…
– Не Мдаленапа, – сказал Себастьян. – Остров Мдалена. Остров Мдалена пройдешь. Pasara – понимаешь? – Он вскочил. – Остров Мдалена пройдешь…
– «Ost» – это восток. – Магдала поглядела на повара, глаза у нее сделались как новенькие монеты – большие, круглые, блестящие. – А дальше я не знаю. «West» – это запад…
– Остров Мдалена пройдешь… восток… запад… enetjoiesien, черт, не соображу, что за язык…
– Ой, – сказала Магдала, потянув носом, – ой, Себас. Ужин, что ли, горит?
– Ужин я уже отставил, – сказал повар и тоже принюхался. – И газ выключил. И плиту не…
Он все шмыгал носом и вдруг, сорвавшись с места, схватил из угла красную трубу – огнетушитель, во мгновение ока выпрыгнул за дверь – только Магдала его и видела.
4
Магдала сложила книгу «Сокровища фараонов» и прислушалась. Что-то очень уж тихо дремал вверенный ее заботам боцман Микаллеф. Девушка сама задержала дыхание, прислушалась… Нет, вроде дышит, слава Богу и Святой Деве. Когда сердце болит – это ведь не шутки, особенно если тушить пожар вместе с молодыми и дыму наглотаться.
Длинный скрипучий звук донесся снизу. Магдала вздрогнула, но боцман все дремал – спал и не спал, но и не бодрствовал. И корабль вот тоже, подумала Магдала. Тоже – сердцем болеет. Двигатель ведь загорелся – перегрелось там что-то, машины старые, вот и пожар. Механики тушили, и Себас тоже, и синьор Миклош, а потом вынесли боцмана – он сознание потерял, –
