22
Джон Эдгар Гувер (1895–1972), первый директор ФБР.
23
Американская сеть универсальных магазинов.
24
Американский тележурналист, выступавший с разоблачениями деятельности сенатора Джозефа Маккарти.
25
© Перевод Ю. Данилова.
26
© Перевод В. Гольдича и И. Оганесовой.
27
Уроженцы тихоокеанских островов, преимущественно Гавайских.
28
Уистен Хью Оден, «1 сентября 1939».
29
© Перевод И. Почиталина.
30
© Перевод Л. Щекотовой.
31
© Перевод Г. Дмитриева.
32
© Перевод И. Гуровой.
33
Провидец — Anticipator, Ускоритель — Accelerator.
34
© Перевод Б. Александрова.
35
Математические понятия бесконечности первого и второго порядка.
36
«Илинг Студиос» отрицает весьма правдоподобные слухи о том, что именно эти события вдохновили Алека Гиннесса на фильм «Добрые сердца и короны». Однако известно, что в свое время в качестве кандидата на роль преподобного Кэббиджа рассматривался Питер Кашинг.
37
Вот уже много лет мой неутомимый брат Фред Кларк с помощью таких выдающихся музыкантов, как
