Ведущий в погибель.

«Если у тебя есть нечто лучшее, предложи; или повинуйся» (лат).

135

дурной тон (фр.).

136

Боже сохрани (фр.).

137

Хотелось бы /это/ увидеть (фр.).

138

И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей (лат.).

139

И камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора (лат.).

140

пусть всякий занимается своим делом (лат.).

141

то есть (лат.).

142

Надо что-нибудь выпить, выпьем чего-нибудь (лат.).

143

В горах и долине вновь поднимается пение птиц;
сейчас, как прежде, зеленеет клевер.
Уходи, зима, ты приносишь вред (старонем.).

144

Замок неподалеку от Праги, выстроенный Карлом Четвертым, первым чехом на престоле Империи. Здесь — постоянная резиденция Императора.

145

Цвет ослепительных цветов будет сиять
повсюду еще сильнее после росы.
Самые голосистые и лучшие птицы
весной убаюкивают песней своих птенцов.
Тогда не засыпает соловей.
Сейчас я просыпаюсь и пою в горах и в долине (старонем.).

146

Ой, ох и т. д. (нем.).

147

Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем (лат.).