льется студеная,Голубеющих лоз - всходов кормилица.По прибрежью камыш в шапках зеленых спит.Чу! Кукушка с холма гулко-болтливаяВсе кукует: весна. Ласточка птенчиковПод карнизами крыш кормит по улицам,.Хлопотливо мелькнет в трепете быстрых крыл,Чуть послышится ей тонкое теньканье.4Стрела Эрота и Сапфо настигла.Какие песни, прав Алкей, запелаВо славу Афродиты, с ней дружна;На зов Сапфо богиня к ней сходилаС Олимпа, чтоб любимице помочьВ делах любовных, к сердцу близких ей.Алкей меж тем политикой занялся,Поскольку государство в распрях гибло,А остров Лесбос, хоть большой, - корабльВ бушующих волнах войны гражданской.Сапфо в изгнании, как и Алкей,В разлуке, на чужбине жизнь проходит,А вести - песнопения поэтов,Прославленных теперь по всей Элладе.Алкей смеется, слыша, как СапфоС мольбою к Афродите шлет стенанья,Узнавши муки безответной страсти,Приворожить ей юношу, о, просит.И тут же с гневом укоряет брата,Которого сама растила с детства,За мать с отцом, осиротевши рано,В беспутстве - за любовь к гетере верной.В изгнаньи вышла замуж за купца,К ревнивой зависти Алкея, словноПо-прежнему любил ее и любит,Но песнь ее о дочери поет:«Родной и золотой», - вся жизнь, как песня,Звенящая с небес по всей Элладе.И как привет из юности далекой:«Я негу люблю,Юность люблю.Радость люблюИ солнце.Жребий мой - бытьВ солнечный светИ в красотуВлюбленной».5Сапфо в Сицилии, Алкей в Египте -В изгнанье песнь звучит стократ сильнее.Сапфо поет любовь, Алкей - войну,Взывая к митиленцам, наносяУдары Питтаку стихом стозвонным,Что тот за благо счел простить Алкея,Затем Сапфо с ее всесветной славой.Как встретились они - Сапфо с АлкеемВ расцвете молодости и таланта,С воспоминаниями о былом,О юности заветной, как любовь,Томительной и пламенной, как счастье,Что с новой встречей кажется утратой,Ничем невосполнимою, как смерть.Еще смуглее кажется Сапфо,Подвижна, как подросток, вся в цветах,В пурпурном платье, с речью, как вещунья,Алкей с ней дружен, но не более,Как и Сапфо, ведь он утратил юность,Свою влюбленность, слишком много пьет,Найдя отраду, с темой песнопений,В вине, чем славен Лесбос, как Дионис,Веселья до безумья бог вина.