Что ты друга не встречаешь
И не вторишь песне в лад?
Брось напрасные скитанья,
Все пути ведут к свиданью, -
Это знает стар и млад.
Элси исчезает за шелковым ковром, нависающим у стены, как
занавес, продолжая петь:
Нам любовь на миг дается.
Тот, кто весел, пусть смеется:
Счастье тает, словно снег.
Можно ль будущее взвесить?
Ну, целуй - и раз, и десять:
Мы ведь молоды не век.
Элси возвращается, точно опомнившись, чтобы попрощаться с
гостями.
ЭЛСИ. Виола - это я, Уилл? А кто герцог, ясно без слов.
Только я думаю, в Иллирии нет тюрем. Вы слышали, многие не
верят, голову Эссекса взяла у палача королева. Вот уж не думала,
что она ведьма.
30
Уайтхолл. Королева Елизавета входит в комнату, жестом
приглашая следовать за нею посла Генриха IV герцога Бирона,
того самого, именем которого воспользовался Шекспир в
комедии «Бесплодные усилия любви». Его-то мы видим в роли
Бирона.
ЕЛИЗАВЕТА. Коли мы заговорили о человеке, которого и вы
знали в его лучшие годы, я не могу перебороть в себе искушения
показать его вам.
БИРОН. Ваше величество, мы говорили о графе Эссексе,
который был обезглавлен...
ЕЛИЗАВЕТА. Да, о нем. Удивительное дело. У нас есть пьеса,
в которой обыгрывается история о посещении французской
принцессой двора Генриха Наваррского, так вот в ней
присутствуете и вы под собственным именем Бирона. Это
комедия Шекспира; она была сыграна впервые на свадьбе графа
Эссекса. Ваше имя хорошо известно в Англии.
Между тем Елизавета вынула из шкафчика череп и с
насмешливой улыбкой показала его Бирону.
БИРОН (вздрагивая). Графа Эссекса?
ЕЛИЗАВЕТА. Увы! Вся моя веселость улетучилась, как
весенний сон.
31
Берег Темзы, как в сельской местности, с видами Лондона и
окрестных далей в летний день...Шекспир и граф Пэмброк,
встретившись после представления, прогуливаются в стороне от
публики как на земле, так и проезжающей на лодках.
УИЛЛ. Интерес к истории Гамлета, возможно, из-за судьбы
графа Эссекса, возбудился настолько, что старая пьеса была не
только сыграна, но и издана под заглавием «Книга, озаглавленная
Мщение Гамлета, принца Датского, как она была недавно играна
