8. Твоя жена принесет тебе сына, святого сына, о котором говорил пророк,
9. Вот, я вновь посылаю к вам Илию перед пришествием Господа; и он сровняет холмы, и заполнит долы, и подготовит путь грядущему во искупление.
10. С начала вpемен наречен твой сын Иоанном, что значит милость Господня; имя его Иоанн.
11. Славен он будет пред Богом, не будет пить вина и от рождения исполнится Духа Святого.
12. Предстал Гавриил и перед безмолвной Елизаветой в доме ее и сказал ей те же слова, что сказал Захарии в Иерусалиме.
13. Отслужив свой черед, священник вернулся домой и возрадовался с Елизаветою.
14. Через пять месяцев явился Гавриил Марии в доме ее в Назарете и сказал:
15. Радуйся, Мария, радуйся! Единожды благословенна ты во имя Бога; дважды благословенна во имя Святого Духа, трижды благословенна во имя Христа, ибо достойна ты принести сына, который наречется Еммануил.
16. Имя его Иисус, ибо он спасет народ свой от грехов.
17. Закончив работу, пришел Иосиф, и Мария передала ему все слова, сказанные Гавриилом, и они возрадовались, ибо верили, что он посланец Бога и слова его истинны.
18. Мария поспешила к Елизавете рассказать о пророчестве Гавриила; и радовались они вместе.
19. И в доме Захарии и Елизаветы прожила Мария девяносто дней; и вернулась в Назарет.
20. Родился сын у Захарии и Елизаветы, и Захария сказал:
21. Да будет благословенно имя Господне, ибо он открыл для народа своего, Израиля, источник блага.
22. Сбылось обетованное; ибо он исполнил изреченное в древние времена пророками.
23. И Захария посмотрел на младенца Иоанна и сказал:
24. Наречешься ты предтечей Господа; и ты придешь перед ним и проложишь ему путь.
25. И ты дашь спасительное знание Израилю и будешь проповедовать евангелие покаяния и очищения от грехов.
26. Радуйтесь, ибо скоро Денница[2] с высот посетит нас, осветит путь пребывающим во тьме страны теней, и направит стопы наши на пути мира.
1. Приближалось время рождения Иисуса; Мария хотела навестить Елизавету, и они с Иосифом направились к Иудейским горам.
2. И когда подошли они к Вифлеему, день был на исходе, и надо было заночевать.
3. Но Вифлеем был полон народа, идущего в Иерусалим; постоялые дворы и дома были заполнены гостями, и Иосиф с женой не нашли другого места для ночлега, как только пещеру, где содержался скот, и там они ночевали.
4. В полночь раздался плач, младенец родился в пещере среди скота. И свершилось обетованное, родился Сын Человеческий.
5. И странники взяли младенца, и завернули его в тонкие одежды, приготовленные Марией, и положили его в ясли, из которых кормили скот.
6. Трое, облаченные в белоснежные одежды, вошли, и встали перед младенцем, и сказали:
7. Вся сила, вся мудрость и вся любовь твои, Еммануил.
8. На холмах же Вифлеемских было множество овечьих стад и пастухов с ними.
9. Пастухи были набожными, богомольными людьми и ждали пришествия всесильного избавителя.
10. И когда родилось дитя, человек в белоснежном одеянии явился им, и они пали в страхе. Он же приблизился и сказал:
11. Не бойтесь! вот, я принес вам радостную весть. В полночь в пещере Вифлеемской родился пророк и царь, которого вы давно ждали.
12. И возрадовались все пастухи; и виделось им, будто все горы наполнились вестниками света, гласящими:
13. Слава в вышних Богу, на земле мир, в человеках благоволение.
14. И поспешили тогда пастухи в Вифлеем, к пещере, чтобы увидеть и прославить того, которого люди называли Еммануил.
15. Когда же наступило утро, пастухи, жившие неподалеку, приготовили горницу для Марии, Иосифа и младенца; и здесь они пребывали много дней.
16. И поспешил Иосиф послать вест-ника к Захарии и Елизавете сказать, что родился младенец в Вифлееме.
17. И Захария с Елизаветой взяли Иоанна и пришли в Вифлеем со словами радости.
18. И поведали Мария с Елизаветой о всех чудесах происшедших. И вместе с ними славил народ Бога.
19. По обычаю иудейскому обрезали младенца; и когда спросили: Как назовете дитя? мать сказала: Имя ему Иисус, как возвестил посланник Божий.
1. Мария принесла своего сына в храм Иерусалимский, когда исполнилось ему сорок дней, и посвятил его священник.
2. И принесла она от себя жертву очищения по иудейскому обычаю; агнца и двух молодых горлиц.
3. Служил Богу во храме благочестивый иудей по имени Симеон.
4. С ранней юности ожидал он пришествия Еммануила и молился Богу, чтобы не умереть ему, пока не увидит Мессию во плоти.
5. И увидев младенца Иисуса, возрадовался он и скахал: Готов я теперь почить в мире, ибо я видел царя.
6. И взял он дитя на руки и сказал: Вот, младенец этот принесет меч моему народу, Израилю, и всему миру; но переломит он меч, и тогда не узнают больше народы войны.
7. Я вижу крест владыки на лбу этого младенца, и согласно этому знаку он будет победителем.
8. И в храме была вдова восьмидесяти четырех лет и, не выходя из храма, день и ночь поклонялась Богу.
9. И когда увидела она младенца Иисуса, воскликнула: Вот Еммануил! Вот крестная печать Мессии на надбровии его!
10. И преклонила колена женщина, чтобы почтить его как Господа среди нас, Еммануила; но появился некто, облаченный в белое, Учитель, и сказал:
11. Добрая женщина, подожди с тем, что ты делаешь; ты не должна поклоняться человеку — это идолопоклонство.
12. Это дитя — человек, сын человеческий, и достойно всякой хвалы. Ты же прославляй Бога и поклоняйся ему; ему одному служи.
13. Поднялась женщина, и склонила в благодарности голову, и восславила Бога.
14. Мария же взяла младенца Иисуса и вернулась в Вифлеем.
1. За рекой Евфрат жили маги; и были они мудры, умели читать по звездам и узнали, что родился некто, великая душа; они видели его звезду над Иерусалимом.
2. И были среди жрецов-магов трое, которые жаждали увидеть Учителя грядущей эпохи; и взяли они дорогие дары и поспешили на Запад найти новорожденного царя и воздать ему почести.
3. И один взял золото, символ величия; другой — смирну, символ власти и силы; третий взял ладан,
