усмехнулся гость.
- Но пока мы одни, - продолжал Бьюкенен, - у нас есть возможность поговорить. Перед отъездом я намеревался встретиться с профессором Генри Джонсом, теперь же вас двое, и это гораздо лучше. Приступим, господа. Я информирован, что Генри Джонсу уже делали предложения о сотрудничестве, причем на весьма выгодных условиях, и он неизменно отказывался. Однако до сих пор с ним вступали в контакт люди, которым он по понятным причинам не желал, да и не мог доверять. Я - другое дело. Инди знает меня давно и преотлично, не правда ли…
- Вы предатель, - кратно сформулировал Инди свое отношение и к собеседнику, и к его будущим предложениям, и вообще.
- Я понимаю вашу спонтанную реакцию отторжения, друзья, - улыбнулся Бьюкенен еще шире. - Но вспомните, что первое движение души как правило бывает ошибочным. Я не шпион и не диверсант, продавший нашу с вами общую родину. И тем более - не нацист. Я нормальный бизнесмен. Денег у меня достаточно, чтобы не 'продаваться' - а я читаю это слово в ваших глазах, Инди. Что касается моих отношений с немцами, то я связан с их археологической службой давно. Но я не в коем случае не работаю на них. Мы равноправные партнеры.
- Вы или дурак, или притворяетесь, - Индиана улыбнулся так же тепло. - Как можно быть 'равноправными' с СС?
- Элементарно. Наши интересы не пересекаются. Точнее, пересекаются, но таким образом, что нисколько не противоречат друг другу.
- Каковы же ваши интересы?
- Я признаюсь вам, дорогой друг, впервые за время нашего знакомства. Меня всегда особенно интересовали источники биологической энергии, откуда бы они не пришли: из древности, из космоса, из современных лабораторий. В связи с этим, кстати, я хотел попросить нарисовать мне план с указанием точного места, где было потеряно Золотое Солнце…
- Удачная шутка, - похвалил Индиана.
- Но не сейчас, позже. Мы еще вернемся к этому вопросу, когда договоримся о главном… Так вот, чаша Грааля, судя по всему - самый грандиозный из таких источников биоэнергии, если верить легендам.
- Мечтаете стать бессмертным?
- Я очень реальный человек, Инди. Бессмертие, разумеется, это красивая сказка. Но что-то в Чаше есть, я не сомневаюсь, не может не быть. Я мечтаю только о здоровье, только о продлении своего срока, и не больше.
- Вы рассчитываете, что СС позволит вам оставить Чашу у себя?
- Я полагаю, что мне достаточно будет подержать этот предмет в руках, выпить из него, попросить его о помощи…
- Да вы романтик, Джей! А говорили - мол, бизнесмен, психически здоровый. - Индиана продолжал ухмыляться. - Нас вы тоже хотели о чем-то попросить?
Бьюкенен осуждающе покачал головой. Он поправил выбившиеся из-под пиджака накрахмаленные манжеты рубашки, стряхнул с плеча что-то невидимое. Затем сказал:
- Не геройствуйте, Инди, не надо. Вы в скверном положении, посмотрите правде в глаза. Я не собираюсь уговаривать вас принимать чью-нибудь сторону, становиться под какие-либо знамена, я предлагаю вспомнить, кто вы такой. Вы ученый. И не просто ученый, а исследователь совершенно новой формации, каких не знала отмирающая ханжеская наука прошлого. Надеюсь, дорогой Генри не примет мой выпад на собственный счет? Вы, Инди, археолог действия, вы солдат науки - буквально. В какой-то степени вы олицетворяете собой двадцатый век.
- А что, отличная речь, - отметил Индиана с удивлением. - Даже жаль, что не имеет ко мне никакого отношения.
- Почему же не имеет? Вы, в частности, считаете допустимым продавать свои находки, зарабатывая таким способом деньги не только на сытую жизнь, но и на финансирование следующих экспедиций, вы очень успешно применяете насилие для решения особо сложных научных проблем. Разве не так? Откровенно говоря, я вижу различия между вами и нацистскими учеными только в границах допустимых средств, которые вы для себя устанавливаете, но отнюдь не в подходе к науке. То есть разница-то на самом деле невелика. Вы, Инди, яркий представитель того типа ученого, какой нужен новому германскому порядку. Так пользуйтесь же этим - для решения собственных задач! Как, например, делаю я. Займите собственную сторону,Инди,
выбросьте из вашей гениальной головы мелкие политические пристрастия. Будет ужасно обидно, если из-за никчемных эмоций, вызванных слепым рудиментарным патриотизмом, погибнет такой уникальный специалист.
- Неужели вам все равно, - спросил Индиана, - в чьих руках окажется чаша Грааля?
Бьюкенен кивнул:
- Для меня главное, чтобы чаша Грааля побывала в моих руках. По-моему, такая позиция более всего устраивает и человечество в целом, если хоть чуть-чуть приподняться над политическими интересами отдельных стран.
- Инди! - впервые подал голос Генри Джонс.
- Да, сэр?
Отец строго смотрел на сына:
- Это правда, что ты приторговываешь предметами старины?
- Я? - смутился Индиана. Вопрос застал его врасплох. - Позже, отец, позже все обсудим, не сейчас… - он повернул голову к Бьюкенену, вновь обретая уверенность. - Вы мне разрешите, Джеймс, произнести ответную речь?
Тот вернул привычную улыбку на уста:
- Валяйте.
- Для начала спрошу: знаете ли вы, как немцы официально именуют свое государство?
- Третий Рейх. Я, правда, не очень хорошо понимаю, что это означает, я ведь не историк…
- Вы типичный американец, сами же признались. По-моему, никто из американцев этого не знает, так что не стесняйтесь. 'Рейх' - это, разумеется, 'царство' в переводе. Первым Рейхом была Римская Империя. Вторым - так называемая 'Священная Римская Империя Германской Нации' или попросту Германская Империя, основанная в девятом веке королем Оттоном I-м. Этот Рейх формально просуществовал до восемнадцатого года двадцатого века, а фактически распался еще в семнадцатом веке во время Тридцатилетней войны. Теперь поняли?
Бьюкенен захохотал, бесконечно довольный:
- Спасибо за школьную лекцию, Инди! Я чувствую, вы постепенно принимаете правильное решение, вот и консультации уже начинаете давать!
- Не торопитесь, Джи-Си. Обращали ли вы внимание, что гораздо более употребляемым является другое официальное название здешнего государства? Не 'Третий Рейх', а 'Тысячелетний Рейх'. В этот термин нацистские боссы вкладывают крайне забавную мысль: будто бы нынешняя Германия закладывает тысячелетнее царство Христа на Земле, которое наступит, согласно Евангелию, после Второго Пришествия. Таким образом немцы утверждают, что
их государство и есть Царство Духа…
- Ну и что? - нетерпеливо перебил его менеджер. - Разве это что-то меняет? По-моему, наоборот, если вы христианин, то тем более можете сотрудничать с Тысячелетним Рейхом, совершенно не напрягая совесть.
- В последнее время я сильно изменился, Джей, - задумчиво сообщил Индиана. - Да, я был таким, как вы описали, но прошедшие месяцы что-то со мной сделали. И та забавная мысль, которую я только что изложил, уже не кажется мне забавной. Я начал испытывать страх, увидев, как дьяволопоклонники, как вооруженные пушками антихристиане растаскивают библейские святыни на свои символы. Мой страх - это именно страх ученого-историка. А мой вопрос: 'Кому достанется чаша Грааля?' является отнюдь не проявлением мелких политических пристрастий,ацеликом
относиться к сфере фундаментального знания. Потому что настоящему ученому прежде всего следует определить, что за 'Дух' устанавливает на Земле свое тысячелетнее царство, и только потом выбрать, на
