47
Мини-театр эстрадных миниатюр, а также программа по радио.
48
Одна из польских нефтегазовых компаний.
49
Редемптористы — члены католического монашеского сообщества (основанного в XVIII веке на юге Италии св. Альфонсом Лигуори), проводившего главным образом приходские мессы и молитвенные собрания (от латинского redemptor — искупитель, спаситель).
50
Один из варшавских вокзалов.
51
Окраинный район Варшавы.
52
Мирон Бялошевский (1922–1983) — поэт, прозаик.
53
Тетралогия (1932–1934) Марии Домбровской (1889–1965).
54
Р. Брайдотти (р. 1954) — современный теоретик феминизма, в настоящее время преподает в Утрехтском университете.
55
Здесь: не понимаю
56
Что это?
57
Дюралекс — вид оргстекла.
58
Представляешь, малышка, в нашей унылой стране существуют дома, где кофе подают в чашке, о, нет, нет, нет! Не в чашке, а в такой штуковине, которая называется «дюралекс», Боже мой! Сущий ужас!
59
К. И. Галчинский (1905–1953) — польский поэт.
60
Эдвард Стахура (1937–1979) — польский поэт, прозаик, бард.
61
Мира Зиминская-Сигетинская в 1949 г. вместе с мужем Т. Сигетинским основала ансамбль «Мазовше».
62
Торговый пассаж.
