Лучшие годы - псу под хвост

25

Стихотворение Ивана Скалы (р. 1922) — чешского поэта и общественного деятеля-коммуниста.

26

Поэма Витезслава Незвала (1900–1958) — чешского поэта и общественного деятеля-коммуниста.

27

Йозеф Бикан (р. 1913) — знаменитый чешский форвард.

28

Ота Павел (1930–1973) — чешский спортивный журналист, прозаик, репортер, автор лирических рассказов, в том числе и известного по экранизации 60-х годов рассказа «Смерть прекрасных косуль».

29

Карел Яромир Эрбеи (1811–1870) — чешский поэт, фольклорист, сказочник.

30

Ну, пошли (англ.).

31

Йозеф Абрагам (р. 1939) — актер пражского драматического театра «Чиночерни клуб», основанного в 1965 г.

32

Привет, мальчики. Привет всем (англ).

33

Не имеет значения, мальчик! (англ.)

34

Не обращайте внимания (англ.).

35

Модротиск — синяя хлопчатобумажная ткань с белым узором.

36

Якуб Шиканедер (1855–1924) — чешский художник, портретист и автор пражских пейзажей.

37

Всем спокойной ночи! (англ.)

38

О Боже! (англ.)

39

Давай, мальчик! (англ.)

40

Ты с ума сошел? (англ.)