Лучшие годы - псу под хвост

41

Да! (англ.)

42

Помоги мне! (англ.)

43

«Хартия 77» — документ, подписанный в 1977 г. группой чешских правозащитников (среди них Вацлав Гавел, Людвик Вацулик, Иржи Гаек, Зденек Млынарж и другие), требовавших соблюдения прав человека в соответствии с Хельсинкскими договоренностями.

44

Когоут (Kohout) — по-чешски «петух».

45

Владислав Ванчура (1891–1942) — чешский писатель; расстрелян немецкими фашистами. Учился в бенешовской гимназии.

46

Перевод С. Маршака.

47

Добрый вечер, сэр (англ.).

48

21 августа 1968 г. — день вторжения в Чехословакию войск Варшавского пакта.

49

Юджин О’Нил (1888–1953) — американский драматург.

50

Песня протеста (англ).

51

Армию — ко всем чертям! (англ.)

52

Люстрация — обнародование секретных списков лиц, сотрудничавших с органами Госбезопасности.

53

«Гражданский форум» — движение, сыгравшее основную роль в подготовке и проведении «бархатной» революции 1989 г.